Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw in zwei Hälften teilen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in zwei Hälften teilen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw in zwei Hälften teilen

Übersetzung 1 - 50 von 4520  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
peste două zilein zwei Tagen
a împărți ceva cu cineva [a folosi ceva în comun cu cineva]sich etw. mit jdm. teilen
a îndesa [a înghesui] ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstopfen
a introduce ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstecken
Voi afla rezultatul abia peste două zile.Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
Unverified a ajunge în ceva [temporar]in etw. hineinreichen [zeitlich]
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a păstra ceva în funcțiuneetw. in Gang halten
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb nehmen
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb setzen
a se complăcea în cevain etw.Dat. schwelgen
a se încadra în cevasich in etw. einfügen
a se scufunda în cevain etw.Akk. einsinken
a consta în cevain etw.Dat. bestehen
a scormoni în cevain etw.Dat. stochern
ceva are loc în ...etw. spielt im / in ...
în mijlocul a cevamitten in etw.Dat.
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
a pune ceva în ordineetw.Akk. in Ordnung bringen
a se aventura în cevasich in etw.Akk. vorwagen
a se diferenția în cevasich in etw.Dat. unterscheiden
a se înscrie în cevasich in etw.Akk. eintragen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a imprima ceva în memoria cuivaetw. in jds. Gedächtnis einbrennen
a iniția pe cineva în cevajdn. in etw.Akk. einweihen
a repune ceva în ordineetw.Akk. wieder in Ordnung bringen
Unverified a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
a rezida înin etw.Dat. bestehen
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
a nu lua ceva în considerareetw. in den Wind schlagen [fig.]
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
idiom a simți ceva până în măduva oaseloretw. in den Knochen spüren
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a fi în legătură cu cineva/cevamit jdm./etw. in Verbindung stehen
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a-și găsi expresia în ceva {verb} [fig.]seinen Niederschlag in etw.Dat. finden
a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]etw. in Gang bringen
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a se adânci în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
a se cufunda în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
a divizateilen
a împărțiteilen
a partajateilen
a se reflecta în ceva [a-și găsi ecoul în ceva]sich in etw.Dat. niederschlagen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+in+zwei+H%C3%A4lften+teilen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.908 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung