Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 401 - 450 von 4593  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a sparge în bucățiin Stücke brechen
a trăi în huzurin Saus und Braus leben
bot zool. a trăi în sălbăticiein freier Wildbahn leben
a trăi în sărăciein Armut leben
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
Dormi în pacea cerească!Schlaf in himmlischer Ruh!
Dumneavoastră locuiți în România.Sie wohnen in Rumänien.
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
în ceea ce priveștein Bezug auf [+Akk.]
în legătură cu aceastain Zusammenhang damit
în lipsa (unui lucru)in Ermangelung von
idiom în sânul lui Avraamin Abrahams Schoß
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
echit. la / în trap ușorin leichtem Trab
Lasă-mă în pace!Lass mich in Ruhe!
lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
Odihnească-se în pace!Ruhe in Frieden!
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
recompensă în valoare de ...Belohnung in Höhe von ...
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
Unde mergi în concediu?Wo fährst du in Urlaub hin?
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
a duce pe cineva în ispităjdn. in Versuchung führen
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a fi bătut în cuiein Stein gemeißelt sein [Redewendung]
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a fi în plină desfășurarein vollem Gang(e) sein
bot a fi în plină floarein voller Blüte stehen
a fi în stare gravăin ernstem Zustand sein
a fi mână în mânăHand in Hand arbeiten
idiom a își găsi menirea în cevain etwas seine Erfüllung finden
a lăsa pe cineva în pacejdn. in Frieden lassen
jur. a lua pe cineva în custodie [arest]jdn. in Gewahrsam nehmen
a pune pe cineva în dificultatejdn. in Bedrängnis bringen
a pune pe cineva în pericoljdn. in Gefahr bringen
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
a se pierde în detaliisich in Details verlieren
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
a se scobi în nasin der Nase bohren
a ține pe cineva în șahjdn. in Schach halten
a ține pe cineva în suspansjdn. in Atem halten [Redewendung]
a ține pe cineva în tensiunejdn. in Aufregung versetzen
a-și avea originea în {verb}wurzeln in [fig.]
a intra în contactin Kontakt treten
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.504 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung