Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 51 - 100 von 4593  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a plăsmuifälschen
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
teatru în culisehinter den Kulissen
în răspăr {adv}gegen den Strich
geogr. meteo. la tropice {adv}in den Tropen
Unverified a ajunge în ceva [temporar]in etw. hineinreichen [zeitlich]
a consta în cevain etw.Dat. bestehen
a rezida înin etw.Dat. bestehen
a scormoni în cevain etw.Dat. stochern
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în mijlocul a ceva {adv}mitten in etw.Dat.
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a imprima ceva în memoria cuivaetw. in jds. Gedächtnis einbrennen
a iniția pe cineva în cevajdn. in etw.Akk. einweihen
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
a păstra ceva în funcțiuneetw. in Gang halten
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb nehmen
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb setzen
a se complăcea în cevain etw.Dat. schwelgen
a se diferenția în cevasich in etw.Dat. unterscheiden
a se încadra în cevasich in etw. einfügen
a se înscrie în cevasich in etw.Akk. eintragen
a se scufunda în cevain etw.Akk. einsinken
Unverified a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
jur. reglementat statutarin den Statuten geregelt
în sens antiorar {adj} {adv}gegen den Uhrzeigersinn
teatru în spatele sceneihinter den Kulissen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a fi în legatură cu cineva/cevamit jdm./etw. in Verbindung stehen
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
a-și găsi expresia în ceva {verb} [fig.]seinen Niederschlag in etw.Dat. finden
a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]etw. in Gang bringen
med. a avea contracțiiin den Wehen liegen
a se căsătoriin den Ehestand treten
a se adânci în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
a se cufunda în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a se înșelaauf dem falschen Dampfer sein [ugs.]
a citi în ochian den Augen absehen
a ieși la pensiein den Ruhestand treten
a obține controlul asuprain den Griff bekommen
relig. Adormirea {f} Maicii DomnuluiMariä Aufnahme {f} in den Himmel
un eșec {n} totalein Schuss {m} in den Ofen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.572 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung