| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etw in den Griff kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 3271 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

etw. in den Griff kriegen | kriegte etw. in den Griff/etw. in den Griff kriegte | etw. in den Griff gekriegt

edit

a o scoate la capăt

etw. in den Griff kriegen [ugs.]

a-i veni de hac {verb}

etw. in den Griff kriegen [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

a ține ceva sub control

etw. in den Griff bekommen

a obține controlul asupra

in den Griff bekommen

a duce ceva la ruină

etw. in den Abgrund führen

idiom a simți ceva până în măduva oaselor

etw. in den Knochen spüren

a acorda prioritate unui lucru [fig.]

etw. in den Vordergrund stellen [fig.]

a pune ceva în prim plan

etw. in den Vordergrund stellen [fig.]

a nu lua ceva în considerare

etw. in den Wind schlagen [fig.]

a beneficia de ceva

in den Genuss etw.^Gen. kommen

a se bucura de ceva [a beneficia de ceva]

in den Genuss etw.^Gen. kommen

a spune adio la ceva

etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.]

a-și lua adio de la ceva {verb} [fig.]

etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.]

a fi prins în vâltoarea unui lucru [fig.]

in den Sog etw.^Gen. geraten [fig.]

a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]

jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen

a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău]

etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung]

a se certa cu cineva

sich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung]

econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.]

jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]

idiom a avea ceva sub control

etw. im Griff haben [fig.]

a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]

etw. gut im Griff haben

a face față unei situații [pop.]

etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]

a o scoate la capăt cu ceva [pop.]

etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]

a reuși să facă ceva

es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun [ugs.]

in den Bergen

în vacanță {adv}

in den Ferien

în timpul orelor de noapte {adv}

in den Nachtstunden

pe timpul orelor de noapte {adv}

in den Nachtstunden

geogr. meteo. la tropice {adv}

in den Tropen

hoch in den Bergen

înnobilat {adj} {past-p}

in den Adelsstand erhoben

în majoritatea cazurilor

in den allermeisten Fällen

în anii care vin {adv}

in den kommenden Jahren

jur. reglementat statutar

in den Statuten geregelt

a intra în grevă

in (den) Streik treten

Unverified a privi în abis [fig.], a fi aproape de sfârșit

in den Abgrund blicken

a intra în grevă

in den Ausstand treten

Unverified a ieși la iveală [a deveni cunoscut]

in den Blick geraten

a se căsători

in den Ehestand treten

a sta în centrul atenției

in den Fokus geraten

idiom a ridica în slăvi

in den Himmel loben

a intra în greva foamei

in den Hungerstreik treten

mil. a se duce la război

in den Krieg ziehen

a ieși la pensie

in den Ruhestand treten

idiom a pune în umbră

in den Schatten stellen

idiom a pune într-un con de umbră

in den Schatten stellen

a intra în serviciul public

in den Staatsdienst treten

sport a centra [a trimite mingea în careu]

in den Strafraum spielen

med. a avea contracții

in den Wehen liegen

a se urca în tren

in den Zug einsteigen

med. injectare {f} în corpul vitros

Einspritzung {f} in den Glaskörperraum

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+in+den+Griff+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.492 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung