|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw in Schwung bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in Schwung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw in Schwung bringen

Übersetzung 401 - 450 von 5245  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
în anii care vin {adv}in den kommenden Jahren
în ceea ce priveștein Bezug auf [+Akk.]
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
Lasă-mă în pace!Lass mich in Ruhe!
recompensă în valoare de ...Belohnung in Höhe von ...
med. a fi în stare criticăin Lebensgefahr schweben
a-și avea originea în {verb}wurzeln in [fig.]
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
med. injectare {f} în corpul vitrosEinspritzung {f} in den Glaskörperraum
în timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.]in Abwesenheit
în mijlocul pustietății {adv}(mitten) in der Pampa [ugs.] [oft hum.]
a cădea în dizgrația cuivabei jdm. in Ungnade fallen
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
Totul e în ordine.Alles ist in Butter. [ugs.] [Redewendung]
Unde mergi în concediu?Wo fährst du in Urlaub hin?
a duce pe cineva în ispităjdn. in Versuchung führen
a fi bătut în cuiein Stein gemeißelt sein [Redewendung]
a fi în exercițiul funcțiuniiin Ausübung seines Amtes sein
a fi în plină desfășurarein vollem Gang(e) sein
a lăsa pe cineva în pacejdn. in Frieden lassen
a pune pe cineva în alertăjdn. in Alarmbereitschaft versetzen
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
a ține pe cineva în șahjdn. in Schach halten
a ține pe cineva în tensiunejdn. in Aufregung versetzen
Pune-te în situația mea.Versetze dich in meine Lage.
a fi în pauză de prânzin der Mittagspause sein
a mărșălui în coloană doi câte doiin Zweierreihen marschieren
jur. asistență {f} judiciară internațională în materie penalăinternationale Rechtshilfe {f} in Strafsachen
jur. cerere {f} de asistență judiciară în materie penalăRechtshilfeersuchen {n} in Strafsachen
a fi în ghearele cuivain den Fängen von jdm. sein
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
med. a fi în stare criticăsich in einem kritischen Zustand befinden
idiom a își găsi menirea în cevain etwas seine Erfüllung finden
a lua în brațe pe cinevajdn. in den Arm nehmen
jur. a lua pe cineva în custodie [arest]jdn. in Gewahrsam nehmen
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen sehen
a se pune în locul cuivasichAkk. in jdn. hineinversetzen
a strânge pe cineva în brațejdn. in den Arm nehmen
a ține pe cineva în suspansjdn. in Atem halten [Redewendung]
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
Puneți-vă în situația mea.Versetzen Sie sich in meine Lage.
Sângele îi zvâcnește în tâmple.Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
Săptămâna viitoare mergem în concediu.Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.306 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung