|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw in Schwung bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in Schwung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw in Schwung bringen

Übersetzung 151 - 200 von 5245  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a nega cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
în schimbul a ceva {adv}als Gegenleistung für etw.Akk.
a avea încredere în cineva/cevajdm./etw. trauen
a cădea în capcană [fig.]auf etw. hereinfallen [ugs.]
idiom a intra în competițieins Rennen um etw. gehen
idiom a intra în cursăins Rennen um etw. gehen
a lua ceva în considerareauf etw. Rücksicht nehmen
a lua ceva în seriosetw.Akk. streng nehmen
a menționa în treacătetw.Akk. einfließen lassen [Redewendung]
idiom a pune ceva la îndoialăetw. in Zweifel ziehen
a se apuca de cevaetw. in Angriff nehmen
a se folosi de cevaetw. in Anspruch nehmen
idiom a se implica în cevasich auf etw. einlassen
a se infiltra [a intra] în cevaetw. unterwandern
a se transforma în cevasich zu etw. umformen
inform. a stoca ceva în calculatoretw. im Computer speichern
econ. a transfera ceva în străinătateetw. ins Ausland verlagern
a trece cuiva ceva în socotealăjdm. etw. anrechnen
a ajunge într-o situațiein etw.Akk. hineingeraten
a băga pe cineva în buclucjdm. etw. einbrocken
a fi în concordanță cu cevaetw.Dat. entsprechen
Unverified a fi în limitele normeietw. im Normbereich liegen
automob. a intra în coliziune cu cevaauf etw. auffahren
a menține ceva în stare bunăetw. instandhalten [alt]
a nu lua ceva în considerareüber etw. hinwegsehen
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
a aducebringen
în decursul ... {adv}im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.]
a beneficia de cevain den Genuss etw.Gen. kommen
a avea ceva în minte [a plănui]etw.Akk. vorschweben
jur. a comite ceva cu intențieetw. in der Absicht begehen
a da iama în cevasich über etw. hermachen [ugs.]
a duce ceva la ruinăetw. in den Abgrund führen
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi măsurat în cevasich nach etw.Dat. bemessen
a fi obsedat de cevasich in etw.Akk. hineinsteigern
a fi sărac în cevaarm an etw.Dat. sein
a flutura ceva în aermit etw.Dat. fuchteln [ugs.]
a lua ceva în calculetw.Akk. (mit) einkalkulieren [berücksichtigen]
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
a se reînscrie la cevain etw. wieder eintreten [beitreten]
a ști ceva pe dinafarăetw. in- und auswendig kennen
a ține ceva sub controletw. in den Griff bekommen
a fi de acord cu cevain etw.Akk. einwilligen
a lucra în calitate de cevaals etw. tätig sein
a merge în jurul a cevaum etw.Akk. herumgehen
a nu avea încredere în cineva/cevajdm./etw. misstrauen
a pune ceva sub semnul întrebăriietw. in Frage stellen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung