|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw in Schwung bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in Schwung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw in Schwung bringen

Übersetzung 601 - 650 von 5245  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
în viitor {adv}in der Zukunft
Trăiesc în ...Ich wohne in ...
în cazuri excepționalein Ausnahmefällen
în formă maximă {adv}in Hochform
în inferioritate numerică {adv}in Unterzahl
în mișcare lentă {adv}in Zeitlupe
în scurt timp {adv}in Kürze
în timp real {adv}in Echtzeit
în timp record {adv}in Rekordzeit
Unverified în, spre, înspre {prep}in ... hinein
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.]etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
a pune pe cineva în situația de a face cevajdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade einbiegen [auch fig.]
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade gehen [auch fig.]
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
lit. F Habarnam în orașul Soarelui [Nikolai Nikolaevitci Nosov]Nimmerklug in Sonnenstadt [Nikolai Nikolajewitsch Nossow]
film lit. F Ocolul Pământului în 80 de zile [Jules Verne]In 80 Tagen um die Welt
com. ind. fabricat în Germania {adj} [mașină, produs etc.]in Deutschland hergestellt [Auto, Produkt etc.]
a cădea în capcană [și fig.]in die Falle tappen [auch fig.]
Socotit în euro, asta costă zece.In Euro ausgedrückt kostet es 10.
a pune un plan în aplicareeinen Plan in die Tat umsetzen
sport a fi în formă maximă [în special la sport]in Bestform sein [bes. im Sport]
pumn {m} în stomac [și fig.]Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
în noaptea spre 24 iuliein der Nacht zum 24. Juli
chim. indiu {n} <In>Indium {n} <In>
gastr. în aspic {adv}in Aspik
gastr. în aspic {adv}in Gelee
med. în carantină {adv}in Quarantäne
jur. în contumacie {adv}in Abwesenheit
în direcția {prep}in Richtung
în domeniulin Sachen
în flagrant {adv}in flagranti
în masă {adv}in Scharen
în ordine {adv}in Ordnung
în privințain Sachen
în problemain Sachen
în regulă {adv}in Ordnung
în salturi {adv}in Sprüngen
gastr. în saramură {adv}in Pökel
gastr. în saramurăin Salzlake
în siguranță {adv}in Sicherheit
în tihnă {adv}in Ruhe
în viitor {adv}in Zukunft
a linge pe cineva în cur [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
a linge pe cineva în fund [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung