Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw in Schwung bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in Schwung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw in Schwung bringen

Übersetzung 1 - 50 von 4301  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a însuflețiin Schwung bringen
a stimulain Schwung bringen
a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]etw. in Gang bringen
a discredita cevaetw. in Verruf bringen
a reseta cevaetw. in Grundstellung bringen
idiom a vehicula cevaetw. in Umlauf bringen
idiom a aduce ceva în discuțieetw. zur Sprache bringen
gastr. a da ceva în clocotetw. zum Kochen bringen
a pune ceva în jocetw. ins Spiel bringen
a pune ceva în mișcareetw. ins Rollen bringen
Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.]jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
a se încinge [despre o petrecere]in Schwung kommen [fig.] [Party]
a lua avânt [ex.: despre economie]in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft]
a se deștepta [ex.: despre natură]in Schwung kommen [z. B. Natur]
Unverified a aduce în pozițiesich in Stellung bringen
a pune în circulațiein Umlauf bringen
a pune în circulațiein Verkehr bringen
a pune în încurcăturăin Verlegenheit bringen
a pune pe cineva în dificultatejdn. in Bedrängnis bringen
a pune pe cineva în pericoljdn. in Gefahr bringen
a aflain Erfahrung bringen
a armonizain Einklang bringen
jur. a da în judecatăvor Gericht bringen
idiom a lua la cunoștințăin Erfahrung bringen
a îndesa [a înghesui] ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstopfen
a introduce ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstecken
a se pune la adăpostsich in Sicherheit bringen
a întocmi o schemă [a sistematiza]in ein System bringen
a băga cuiva mințile în capjdn. zur Vernunft bringen
a face ca cineva fie bănuitjdn. in Verdacht bringen
a scădea o sumă de banieine Summe in Abzug bringen
a comercializaetw. auf den Markt bringen
a exprima cevaetw. zum Ausdruck bringen
a termina cevaetw. zu Ende bringen
a opri cevaetw.Akk. zum Stillstand bringen
a realiza cevaetw. über die Bühne bringen
a reechilibra cevaetw. wieder ins Gleichgewicht bringen
a trece prin ceva(etw.) hinter sich bringen
a deposeda pe cineva de cevajdn. um etw. bringen
Unverified a face ceva străluceascăetw.Akk. zum Glühen bringen
a scoate ceva la iveală [pop.]etw. zum Vorschein bringen
elan {n}Schwung {m}
a aduce ceva la cunoștința cuivajdm. etw. zur Kenntnis bringen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
a face pe cineva facă cevajdn. dazu bringen, etw. zu tun
Unverified a ajunge în ceva [temporar]in etw. hineinreichen [zeitlich]
a consta în cevain etw.Dat. bestehen
a rezida înin etw.Dat. bestehen
a scormoni în cevain etw.Dat. stochern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.492 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung