 | Rumänisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a se înroși [de rușine, de emoție] | vor etw. rot anlaufen | |
| a fi neliniștit din cauza unui lucru | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein | |
| a gusta un pic de ceva [mâncări, băuturi] | zu sich nehmen etw.Akk. [geh.] [Speisen, Getränke] | |
| idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva | kein Auge von jdm./etw. lassen | |
| inform. a încărca ceva pe un stick | etw. auf einen Stick laden | |
| a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva] | etw. gut im Griff haben | |
| a studia pe cineva/ceva cu atenție [a examina] | jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] | |
| a se lua la harță cu cineva (din cauza a ceva) | sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen | |
| a schimba opinii cu cineva despre ceva | sich mit jdm. über etw. austauschen [sich unterhalten] | |
| Unverified a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare] | sich selbst von etw. freisprechen | |
| a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva [autoritate] | über etw.Akk. das Sagen haben | |
| cuiva îi revine obligația de a face ceva | jdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun [geh.] | |
| a fi cauzat de ceva | auf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden] | |
| a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de lumină | etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern | |
| a nu admite [un reproș, o insultă] | etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.] | |
| a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.] | etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.] | |
| a nu pierde pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/ceva | keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen | |
| a se gândi serios la ceva | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.] | sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen | |
| Unverified a nu fi niciun semn de ceva de la cineva | von etw. bei jdm. nichts zu spüren sein | |
| rotunjit (în jos) {adj} {past-p} [7,(0-4) => 7] | abgerundet [7,(0-4) => 7] | |
| ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră] | etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster] | |
| a prinde din zbor [un cuvânt, o idee, etc ] | etw. aufgreifen [Wort, Hinweis etc.] | |
| a deschide ceva [o carte, un ziar etc.] | etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.] | etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.] | |
| a scuti pe cineva de ceva [de ex. de o osteneală] | jdm. etw. ersparen [z. B. Mühe] | |
| a face loc la cineva/ceva [fig.] [între două ședințe etc.] | jdn./etw. einschieben [fig.] | |
| a da peste cap pe cineva/ceva [a răsturna, a da gata] | jdn./etw. umschmeißen [ugs.] | |
| a proveni din ceva [a-și avea obârșia, a se trage din ceva] | auf etw.Akk. zurückgehen | |
| idiom a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare] | auf etw. sehen [achten, Wert legen] | |
| a conveni ceva cu cineva [termen, punct de întâlnire etc.] | etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren: Termin, Treffpunkt etc.] | |
| a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta] | jds./etw. habhaft werden | |
| a trage cu coada ochiului la ceva [fig.] | nach etw.Dat. schielen [fig.] [ugs.] | |
| a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica] | sichDat. etw. vergegenwärtigen | |
| med. a se molipsi de ceva [o boală, de un agent patogen] | sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger] | |
| a batjocori pe cineva/ceva [a persifla,a lua în râs] | über jdn./etw. spotten | |
| a abandona ceva [a renunța la un plan] | von etw. abkommen [von einem Plan] | |
| a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență] | von etw. zeugen [z. B. Intelligenz] | |
| a face ceva să se clatine [fig.] [tron, regim] | etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung] | |
| idiom a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă] | förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung] | |
| a atrage atenția cuiva asupra unui lucru [a avertiza, a preveni] | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.] | jdn./etw. im Auge behalten [fig.] | |
| a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.] | jdn./etw. im Auge behalten [fig.] | |
| a se îndrepta către cineva/ceva [și fig.] | sich auf jdn./etw. richten [auch fig.] | |
| a lăsa ceva să-i scape [o șansă, o oportunitate] | sich etw. entgehen lassen | |
| orn. zool. a se hrăni cu ceva [insecte, plante etc.] | sich von etw. ernähren [Insekten, Pflanzen etc.] | |
| a fi amenințat de ceva [boală, pierderi etc.] | von etw. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.] | |
| jur. a face apel împotriva a ceva [a intenta recurs la ceva] | einen Widerspruch gegen etw. einlegen | |
