 | Rumänisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a avea schelete în dulap [fig.] | Leichen im Keller haben [fig.] | |
| a fi în aceeași oală [fig.] | im selben Boot sitzen [fig.] | |
| internet a naviga pe Internet | im Internet surfen | |
| a trăi în exil | im Exil leben | |
| ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück] | |
| idiom a-și stăpâni poftele {verb} [fig.] | seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.] | |
| jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului. | Im Zweifel für den Angeklagten. | |
| meteo. Sunt 25 de grade la umbră. | Es sind 25 Grad im Schatten. | |
| idiom a fi iute ca argintul viu [fig.] | Quecksilber im Leib haben [fig.] | |
| citat lit. teatru E ceva putred în Danemarca. [Shakespeare] | Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Shakespeare] | |
| idiom a-și pune frâu limbii {verb} [fig.] | seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.] | |
| anonimat {n} pe Internet | Anonymität {f} im Internet | |
| a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| a lipi ceva de/pe ceva [abțibild etc.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufkleben | |
| a îndesa [a înghesui] ceva în ceva | etw. in etw.Akk. hineinstopfen | |
| a combate pe cineva/ceva cu ceva | jdn./etw. mit etw. bekämpfen | |
| a schimba ceva pe/pentru ceva | etw.Akk. für etw.Akk. eintauschen | |
| idiom a se învârti în cerc [și fig.] | sich im Kreis drehen / bewegen [auch fig.] | |
| idiom a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.] | seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.] | seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și pune pofta în cui {verb} [fig.] | seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.] | seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.] | |
| lit. a interpreta ceva în ceva [de ex. într-un roman] | etw. in etw.Akk. hineininterpretieren | |
| a crede ceva despre cineva/ceva | etw. von jdm./etw. halten | |
| a îndrepta ceva spre cineva/ceva | etw. auf jdn./etw. richten | |
| a obiecta ceva față de cineva/ceva | jdm./etw. etw. entgegenhalten | |
| a lega ceva de ceva [ex. bicicletă] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen [z.B. Fahrrad] | |
| a se aștepta la ceva de la ceva | sichDat. etw.Akk. von etw.Dat. versprechen | |
| a se aștepta la ceva de la cineva/ceva | sichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen | |
| a introduce ceva în ceva | etw. in etw.Akk. hineinstecken | |
| Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc. | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. | |
| a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva] | jdn. im Fadenkreuz haben [fig.] | |
| proverb În dragoste și în război totul e permis. | Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. | |
| În dragoste și în război totul e permis. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| meteo. Erau 35 de grade Celsius la umbră. | Es waren 35 Grad Celsius im Schatten. | |
| internet pe internet {adv} | im Internet | |
| Cine n-are noroc la joc, are în dragoste. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv. | Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran. | |
| citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| admin. jur. prin delegare {adv} | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| film lit. Nimic nou pe Frontul de Vest [Erich Maria Remarque] | Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque] | |
| inform. UE Centrul {n} de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC> | Europäisches Zentrum {n} für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC> | |
| film lit. F Alice în Țara Minunilor [Lewis Carroll] | Alice im Wunderland [Lewis Carroll] | |
| ceva {pron} | etwas <etw.> | |
| imob. apartament {n} | Etagenwohnung {f} <ETW> | |
| ceva conține | etw. beinhaltet | |
| ceva conține | etw. enthält | |
| ceva însemna | etw. bedeutete | |
| ceva usucă | etw. trocknet | |
