|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw hat sich ergeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw hat sich ergeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw hat sich ergeben

Übersetzung 401 - 450 von 3806  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom N-are nici un sens.Das hat keinen Sinn.
med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.]sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.]
a fi abătutjdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.]
Filmul abia a început.Der Film hat eben erst angefangen.
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
Pantalonii sunt prea scurți.Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]
Aceasta m-a impresionat teribil.Das hat mir unheimlich imponiert.
electr. tech. Această mașină este acționată electric.Diese Maschine hat elektrischen Antrieb.
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Cine a pictat acel tablou?Wer hat jenes Bild gemalt?
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
Ne-a interzis-o categoric.Er hat es uns ausdrücklich verboten.
Nu și-a băut cafeaua.Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
Medicul i-a interzis fumatul.Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
mil. a primit trei zile de arester hat drei Tage Bau bekommen
a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva]sich für etw. entscheiden
Această veste m-a impresionat foarte tare.Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt.
Ea m-a rugat o ajut.Sie hat mich um Hilfe gebeten.
proverb Prost fii, noroc ai.Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Fiecare are dreptul la propria opinie.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
S-a lăsat cu scandal. [pop.]Es hat gefunkt. [es hat Krach gegeben] [ugs.] [fig.]
El s-a decis se lase de fumat.Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
idiom Elvis a părăsit clădirea.Elvis hat das Gebäude verlassen.
a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.]sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.]
bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
Cartea cuprinde 400 de pagini.Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten.
Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată simplă fără bariere [semn de circulație]Andreaskreuz {n} - Schienenverkehr hat Vorfahrt [Verkehrsschild]
idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
film lit. TV Cui i-e frică de Virginia Woolf? [Edward Albee]Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
citat ist. pol. Nimeni nu are intenția ridice un zid. [Walter Ulbricht]Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]
citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate plece.Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]
a coase ceva pe cevaetw. an etw. annähen
a împinge ceva undevaetw. in etw.Akk. hineindrücken
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+hat+sich+ergeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.463 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung