|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw geht nicht gut aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw geht nicht gut aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw geht nicht gut aus

Übersetzung 601 - 650 von 2845  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Tot n-ai terminat.Du bist immer noch nicht fertig.
a bate pasul pe loc [fig.]nicht vorankommen [beruflich etc.]
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
idiom a nu se da bătutsich nicht unterkriegen lassen [ugs.]
proverb Banii nu cresc în copaci.Geld wächst nicht auf Bäumen.
proverb Câinele care latră, nu mușcă.Hunde, die bellen, beißen nicht.
Dacă nu acum, atunci când?Wenn nicht jetzt, wann dann?
Nici nu se pune problema.Das kommt nicht in Frage.
Nu este de mirare ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
Nu ne-am văzut de mult.Lange nicht gesehen. [Redewendung]
Nu te mai gândi la asta.Denk nicht weiter daran.
Nu țin pasul cu voi.Ich komme euch nicht nach.
Nu vreau plâng.Ich will mich nicht beklagen.
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig?
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
a nu fi pe gustul tuturornicht jedermanns Sache sein
a refuza se lase șantajatsich nicht erpressen lassen
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
mat. radical {m} din XWurzel {f} aus X
mai degrabă nu {adv} [mai bine nu]eher nicht [besser / lieber nicht]
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
a nu se pupa [pop.] [a nu se potrivi]nicht zusammenpassen
E ceva suspect la mijloc.Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
El nu s-a lăsat alungat.Er ließ sich nicht vertreiben.
nici cât negru sub unghienicht das Schwarze unter dem Fingernagel
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu mai am nevoie de tine.Ich brauche dich nicht mehr.
Nu-l cunosc pe acest bărbat.Ich kenne diesen Mann nicht.
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht bald vernünftig sein?
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
Pentru moment nu sunt disponibil.Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
gastr. Serviciul nu este inclus în preț.Service nicht im Preis inbegriffen.
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
a-și da drumul {verb} [a se dezlănțui, a-și înfrânge timiditatea]aus sich herausgehen
a coase ceva pe cevaetw. an etw. annähen
a împinge ceva undevaetw. in etw.Akk. hineindrücken
a înfășura ceva peste cevaetw. auf etw. stülpen
Unverified a modela ceva după cevaetw. etw.Dat. nachempfinden
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
ceva este egal cu cevaetw. ist gleich etw.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+geht+nicht+gut+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung