| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a poziționa [a așeza într-o anumită poziție] | positionieren [in eine bestimmte Position bringen] | |
| sport a escalada | erklimmen | |
| a urca | erklimmen | |
| a excava ceva | etw.Akk. abbaggern [z. B. eine Sandbank] | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| med. MedVet. a căpăta ceva [o leziune] | sichDat. etw. zuziehen [eine Verletzung] | |
| viteză {f} foarte mare | Affenzahn {m} [ugs.] [sehr hohe Geschwindigkeit] | |
| a așeza ceva [a pune ceva undeva] | etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen] | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| a atenua ceva [o declarație etc.] | etw. verwässern [eine Aussage etc.] | |
| a săvârși ceva [o faptă etc.] | etw. begehen [eine Straftat etc.] | |
| a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul] | etw. eintreten [eine Tür etc.] | |
| a pufăi din ceva [pop.] [dintr-o țigară, a fuma] | etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen] | |
| îndurare {f} [o boală, o dificultate, o greutate etc.] | Erdulden {n} [eine Krankheit, eine Schwierigkeit etc.] | |
| med. a se molipsi de ceva [o boală, de un agent patogen] | sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger] | |
| a aplica ceva [un bandaj, o tensiune, măsuri etc.] | etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.] | |
| a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas] | jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen] | |
| drept {adj} [vertical] | aufrecht [Position] | |
| med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.] | sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| frunte {f} [poziția de conducere] | Führung {f} [führende Position] | |
| meditație {f} [contemplație] | Einkehr {f} [geh.] [innere Sammlung, Überdenken der eigenen Position] | |
| vacant {adj} [loc, post etc.] | verwaist [Stelle, Position etc.] | |
| a demisiona [dintr-o funcție, dintr-un post] | niederlegen [Amt, Position] | |
| sport depășit {adj} {past-p} [o linie] | übergetreten [eine Markierung] | |
| a peți | werben um [eine Frau] | |
| vest. șort {n} de baie | Badeshorts {pl} [eine Hose] | |
| a aborda [o problemă] | herangehen [eine Frage] | |
| a cheli | kahl werden [eine Glatze bekommen] | |
| sport a depăși [o linie] | übertreten [eine Markierung] | |
| a opina | meinen [eine bestimmte Meinung vertreten] | |
| med. a umple [o seringă] | aufziehen [eine Spritze] | |
| a sparge | einschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.] | |
| med. a suporta [o perfuzie] | gut vertragen [eine Infusion] | |
| job aplicație {f} [pentru un post] | Bewerbung {f} [um eine Stelle] | |
| a face chetă | zusammenlegen [gemeinsam eine Geldsumme aufbringen] | |
| a transmite o informație | durchsagen [eine Mitteilung weitergeben] | |
| pol. departament {n} de criză | Krisenressort {n} [zuständig für eine Krisenbewältigung] | |
| job a recalifica | umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden] | |
| med. a nu suporta [o perfuzie] | schlecht vertragen [eine Infusion] | |
| job a scoate la concurs [un post] | ausschreiben [eine Stelle] | |
| telecom. a trimite un SMS | simsen [ugs.] [eine SMS senden] | |
| a se lua la bătaie | aneinandergeraten [eine Schlägerei beginnen] | |
| a aplica [pentru un post] | sich bewerben [um eine Stelle] | |
| constr. a tencui | putzen [ugs.] [eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen] | |
| reambalare {f} | Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung etc.] | |
| a se pune la coadă | sich anstellen [in eine Warteschlange] | |
| a compune [o lucrare, un protocol] | verfassen [eine Arbeit, ein Protokoll] | |
| a culca [a așeza orizontal] | legen [in eine waagerechte Lage bringen] | |