|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: etw einwecken
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

etw einwecken in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
Rumänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: etw einwecken

Translation 1 - 50 of 2183  >>

RomanianGerman
gastr. a conserva ceva [fructe, legume etc.]etw.Akk. einwecken
Partial Matches
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. um etw. verkaufen [österr.]
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen
a lipi ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. bekleben
a picura ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. für etw. verkaufen
a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]etw. läuft auf etw.Akk. hinaus
a dori ceva să fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen
a face schimb de ceva cu cevaetw.Akk. gegen etw. tauschen
a înșuruba ceva în cevaetw. an etw.Dat. anschrauben
a recunoaște ceva după cevaetw. an etw.Dat. erkennen
a estima ceva la ceva [la o anumită valoare]etw. auf etw.Akk. beziffern
a da vina pe cineva/cevaetw. auf jdn./etw. abwälzen
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a conchide ceva din cevaetw. aus etw.Dat. erschließen
a împinge ceva undevaetw. in etw.Akk. hineindrücken
lit. a interpreta ceva în ceva [de ex. într-un roman]etw. in etw.Akk. hineininterpretieren
a introduce ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstecken
a îndesa [a înghesui] ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstopfen
a înfige ceva în cevaetw. in etw.Akk. rammen
a integraetw. in etw. einbinden [integrieren]
a legaetw. in etw. einbinden [integrieren]
ling. a deriva ceva de la cevaetw. von etw.Dat. ableiten
a deduce ceva din cevaetw. von etw.Dat. herleiten
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
a combate pe cineva/ceva cu cevajdn./etw. mit etw. bekämpfen
trecere {f} de la ceva la cevaÜbergang {m} von etw. zu etw.
a ridica ceva ca obiecție la cevaetw.Dat. etw. entgegenhalten
Unverified a modela ceva după cevaetw. etw.Dat. nachempfinden
a obiecta ceva față de cineva/cevajdm./etw. etw. entgegenhalten
ceva este egal cu cevaetw. ist gleich etw.
a coase ceva pe cevaetw. an etw. annähen
a așeza ceva peste altcevaetw. auf etw. auflegen
a înfășura ceva peste cevaetw. auf etw. stülpen
a lămuri prinetw. auf etw. zurückführen
a se explica prinetw. auf etw. zurückführen
a scoate ceva din cevaetw. aus etw. herausholen
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
a transforma ceva în altcevaetw. zu etw. verwandeln
a lega ceva de ceva [ex. bicicletă]etw.Akk. an etw.Akk. anschließen [z.B. Fahrrad]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=etw+einwecken
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.198 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement