 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a viza ceva | etw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen] | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| a rade [cu guma sau cuțitul] | radieren [mit Radiergummi oder Messer] | |
| a șterge [cu guma sau cuțitul] | radieren [mit Radiergummi od. Messer] | |
| încuiat {adj} [cu zăvor] | abgeriegelt [mit einem Riegel versperrt] | |
| ursar {m} | Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht] | |
| a se confrunta | sich befassen [mit einem Problem] | |
| sigilat {adj} {past-p} [care poartă un sigiliu] | versiegelt [mit einem Siegel versehen] | |
| sticlă {f} [cu o băutură alcoolică] | Buddel {f} [Flasche mit einem alkoholischen Getränk] [nordd.] [ugs.] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| Până la fund! [a goli paharul cu o înghițitură] | Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren] | |
| a contura [a trasa un contur] | nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen] | |
| naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă] | stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen] | |
| a imita chemarea cerbului | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| a tăia [a traversa] | durchschneiden | |
| a externaliza ceva [dintr-o companie] | etw. auslagern [aus einem Unternehmen] | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| a eviscera ceva [un animal] | etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen] | |
| agr. a cosi | mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine] | |
| ascuțit {adj} [cuțit] | geschliffen [Messer] | |
| a abandona ceva [a renunța la un proiect] | von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben] | |
| a preconiza ceva | etw. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| a deschide ceva cu forța | etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen] | |
| mâner {n} | Schaft {m} [Griff bei Werkzeug, Messer etc.] | |
| a abandona ceva [a renunța la un plan] | von etw. abkommen [von einem Plan] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| a se adânci în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a se cufunda în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a ascuți [cuțitul etc.] | schleifen [Messer etc.] | |
| a curge spre [râu: în mare sau în alt râu] | etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
| ezot. relig. reîncarnat {adj} | wiedergeboren [in einem anderen Körper] | |
| a menționa | aufführen [in einem Verzeichnis] | |
| ist. hrisov {n} | Urkunde {f} [von einem Fürsten ausgestellt] | |
| textil vest. imprimeu {n} | Druck {m} [auf einem Stoff, Kleidungsstück] | |
| mâner {n} | Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand] | |
| relig. trapeză {f} | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| capul {n} patului | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| căpătâi {n} [la pat] | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| copilot {m} [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrer auf einem Motorrad] | |
| geogr. regiune {f} premontană | Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge] | |
| geogr. zonă {f} premontană | Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge] | |
| circul. a gara | parken [in einem Depot, einer Garage] | |
| maestru {m} [într-un domeniu] | Meister {m} [in einem Fach] | |
| planșă {f} [într-o carte] | Tafel {f} [in einem Buch] | |
| mai devreme {adv} | früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt] | |
| prin excelență {adv} | par excellence [geh.] [einem Substantiv nachgestellt] | |
| a cunoaște împrejurimile | sich auskennen [an einem Ort] | |
| constr. rost {n} vertical [între cărămizi] | Stoßfuge {f} [in einem Mauerwerk] | |
| a-și da demisia {verb} | zurücktreten [von einem Amt] | |
| film rol {n} în film | Filmrolle {f} [Rolle in einem Film] | |
