 | Rumänisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a ignora ceva [a nu lua în considerare] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| a îmblânzi ceva [un animal sălbatic] | etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier] | |
| a merita ceva [de ex. o poziție] | sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen] | |
| a pierde ceva [netrezindu-se din somn la timp] | etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen] | |
| com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| a ieși din ceva [dintr-o încurcătură] | aus etw.Dat. hinauskommen [einen Ausweg finden] | |
| a își achiziționa ceva [a-și cumpăra] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen] | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| a susține pe cineva/ceva [ex. concept, idee, persoană] | sich hinter jdn./etw. stellen | |
| a urca spre ceva [de ex.: un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| a arăta interes pentru ceva | an etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen] | |
| a da ceva peste cap [fig.] | etw.Akk. über den Haufen schmeißen [ugs.] [Redewendung] | |
| a dori ceva cu ardoare | auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben] | |
| a fi învins de ceva [a fi înfrânt, copleșit de ceva] | etw.Dat. erliegen | |
| a scoate la lumină [a dezvălui] | etw. ans Licht bringen [vor die Öffentlichkeit bringen] | |
| a se apuca de ceva [a începe ceva] | sich an etw. machen [etw. beginnen] | |
| a se desprinde de ceva [o parte dintr-un întreg] | sich von etw. lösen | |
| a se extinde la ceva [a se aplica și la] | sich auf etw. erstrecken | |
| a se înflăcăra pentru cineva/ceva | für jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.] | |
| a se ocupa de ceva [într-un mod amator] | sich an etw.Dat. versuchen | |
| a se repezi la ceva [cu scopul de a distruge] | auf etw. eindreschen [fig.] | |
| a se undui împreună [pe un ritm de cântec] | etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied] | |
| a (nu) se gândi la ceva | etw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung] | |
| a analiza pe cineva/ceva în detaliu | jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] | |
| a cădea victimă unui lucru | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen] | |
| idiom a cumpăra ceva pe nimica toată | etw. für einen Apfel und ein Ei kaufen | |
| a învăța ceva de la zero | etw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung] | |
| a lua pe cineva/ceva în bășcălie | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen | |
| a lua pe cineva/ceva în serios | jdn./etw. für bare Münze nehmen [Redewendung] | |
| Unverified a se extinde dincolo de ceva [ex. granițe] | über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.] | |
| a-și face griji pentru cineva/ceva {verb} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| a-și readuce aminte de cineva/ceva {verb} | sichAkk. wieder an jdn./etw. erinnern | |
| a-și face iluzii (despre cineva/ceva) | sichDat. (über jdn./etw.) Illusionen machen | |
| idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles] | etw. ist klar wie Kloßbrühe | |
| a apela la cineva pentru a face ceva | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun | |
| a face pe cineva atent asupra a ceva | jdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva | alles daran setzen, etw. zu tun | |
| a fi pe punctul de a face ceva | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| a fi pe punctul de a face ceva | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| idiom a fi pe punctul de a face ceva | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| a folosi mâinile pentru a face ceva | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| a nu putea evita să facă ceva | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| a o scoate la capăt cu ceva [pop.] | etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] | |
| idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații) | etw.Dat. einen Riegel vorschieben [etw. unterbinden] | |
| a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei | jdn./etw. an den Pranger stellen | |
| a rade ceva de pe fața pământului [fig.] | etw. in Schutt und Asche legen | |
| a se simți obligat să facă ceva | sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.] | |
| a-și însuși ceva (în mod ilegal) {verb} [a fura] | sich an etw.Dat. vergreifen | |
| a abandona ceva [a renunța la un proiect] | von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben] | |
