| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a expira [o licență, un mandat de înalt demnitar etc.] | auslaufen [Lizenz, Amtszeit etc.] | |
| a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.] | anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.] | |
| bot ament {m} [inflorescență masculină la mesteacăn, alun etc.] | Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.] | |
| bot amenți {pl} [inflorescențe masculine la mesteacăn, alun etc.] | Kätzchen {pl} [männliche Blütenstände von Birke, Hasel etc.] | |
| căpăstru {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gâtar {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| a învesti pe cineva [într-o funcție etc.] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a pune jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| agr. a cultiva [pământul] | bewirtschaften [Land] | |
| agr. a exploata [pământul] | bewirtschaften [Land] | |
| agr. a lucra [pământul] | bewirtschaften [Land] | |
| mil. a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție] | etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.] | |
| a suspenda executarea a ceva [ex. lege, hotărâre etc.] | etw. außer Vollzug setzen | |
| a fi supus unui lucru [ex. unei legi, reglementări, etc.] | etw.Dat. unterliegen | |
| admin. farm. fin. a elibera [cec, document, viză, pașaport, prescripție etc.] | ausstellen [Scheck, Dokument, Visum, Reisepass, Rezept etc.] | |
| gastr. a servi [a aduce la masă mâncare etc.] | servieren [Essen etc. auf den Tisch bringen] | |
| hamut {n} [înv.] [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gastr. râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.] | Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.] | |
| a se acumula [deșeuri, deficit, profit etc.] | anfallen [sich ansammeln, auflaufen: Müll, Defizite, Gewinne etc.] | |
| a se culca [în pat, pe canapea etc.] | sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.] | |
| PompSalv a se deplasa [de exemplu flăcări, scântei etc.] | sich fortbewegen [z. B. Flammen, Funken etc.] | |
| a agrava | verschärfen [Situation] | |
| a exacerba | verschärfen [Situation] | |
| tech. a acționa ceva [mașină etc.] | etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| a anexa ceva [teritoriu] | sichDat. etw.Akk. einverleiben [ugs.] [ein Gebiet etc. annektieren] | |
| a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| a urca spre ceva [de ex.: un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| Unverified a se extinde dincolo de ceva [ex. granițe] | über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.] | |
| mat. med. muz. progresie {f} [de exemplu: acord, boală, mulțime matematică etc.] | Fortschreitung {f} [z. B. Akkord, Krankheit, mathematische Serie etc.] | |
| a agăța pe cineva [o fată etc.] | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| a se desface [a se desfoi] [umbrelă, steag, aripă etc.] | sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.] | |
| pol. a detensiona [situație] | entschärfen [Situation] | |
| a merge la un termen programat [la autorități, medic etc.] | einen Termin wahrnehmen [bei Behörden, Arzt etc.] | |
| a bloca ceva [de ex. pătrunderea / retragerea] | etw. abriegeln [das Vordringen / den Rückzug blockieren etc.] | |
| a conveni [termen, punct de întâlnire etc.] | sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren] | |
| geogr. creastă {f} [de munte] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat] | ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten] | |
| a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.] | etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.] | |
| a porni ceva [motor etc.] | etw. anlassen [Motor usw.] | |
| trilemă {f} | Trilemma {n} [Situation mit drei unerwünschten Optionen] | |
| Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.] | jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen] | |
| a călca pe cineva/ceva cu un vehicul [pieton, pisică etc.] | jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.] | |
| com. econ. a face ceva [profit, pierdere] | etw.Akk. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.] | |
| com. econ. a obține ceva [profit, pierdere] | etw.Akk. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.] | |
| com. econ. a realiza ceva [profit, pierdere] | etw.Akk. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.] | |
| străinătate {f} | Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land] | |
| a îmbrăca [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| a înfăța [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| amar {adj} [și fig.: dezamăgire, înfrângere etc.] | herb [bitter; auch fig.: Enttäuschung, Rückschlag, Niederlage etc.] | |