etw beherrschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw beherrschen [Land Markt Situation Leidenschaften etc]

Übersetzung 1901 - 1950 von 2758 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se îndrepta spre cineva/ceva	auf jdn./etw. zufahren
	a se inspira după	sich an etw.^Akk. anlehnen `[fig.]`
	a se interesa despre ceva	sich nach etw.^Dat. erkundigen
	a se întoarce către cineva/ceva	sich jdm./etw. zuwenden
	a se juca cu cineva/ceva	mit jdm./etw. spielen
	a se lăuda cu ceva	etw.^Akk. zur Schau stellen
	a se lega de ceva	sich an etw.^Akk. knüpfen
	a se lupta cu ceva	sich mit etw. schwertun `[ugs.]`
	vest. a se mula pe ceva	sich an etw. schmiegen `[Kleidung]`
	a se mulțumi cu ceva	sich mit etw.^Dat. begnügen
	a se număra printre cineva/ceva	zu jdm./etw. zählen
	a se ocupa cu ceva	sich mit etw.^Dat. befassen
	a se ocupa de ceva	sich mit etw.^Dat. befassen
	a se ocupa de ceva	sich um etw.^Akk. kümmern
	a se potrivi pentru ceva	sich für etw.^Akk. eignen
	a se prăbuși peste cineva/ceva	auf jdn./etw. herunterkrachen
	a se pregăti pentru ceva	sich auf etw.^Akk. vorbereiten
	a se preta la ceva	sich zu etw.^Dat. hergeben
	a se prevala de ceva	sich^Dat. etw. zunutze machen
	a se raporta la ceva	sich auf etw.^Akk. beziehen
	a se referi la ceva	sich auf etw.^Akk. beziehen
	a se reînscrie la ceva	in etw. wieder eintreten `[beitreten]`
	a se resemna cu ceva	sich^Akk. mit etw. abfinden
	a se retrage din ceva	von etw.^Dat. abspringen `[fig.]`
	a se rupe de ceva	sich von etw.^Dat. losreißen
	a se ține de ceva	sich an etw.^Dat. halten
	a se trage din cineva/ceva	von jdm./etw. abstammen
	a stabili limite pentru cineva/ceva	jdm./etw. Grenzen setzen
	a ști ceva pe dinafară	etw. in- und auswendig kennen
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle behalten
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	a ține ceva sub control	etw. in den Griff bekommen
	a ține seamă de ceva	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. beide Augen zudrücken
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. ein Auge zudrücken
	a trezi cheful pentru ceva	Lust auf etw.^Akk. wecken
	a urî să faci ceva	es hassen, etw. zu tun
	Unverified a urmări să facă ceva	bestrebt sein, etw. zu tun
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	a vindeca pe cineva de ceva	jdn. von etw. heilen
	a-și imagina pe cineva/ceva `{verb}`	sich jdn./etw. erträumen
	a-și lua ceva înapoi `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. zurückholen
	a avea nevoie de ceva	an etw.^Dat. Not leiden
	a arunca o privire la ceva	sich etw.^Akk. ansehen
	a avea repercusiuni asupra a ceva	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	inform. internet a crea un link către ceva	auf etw.^Akk. verlinken
	a crede pe cineva capabil de ceva	jdm. etw. zutrauen
	a curăța de păduchi pe cineva/ceva	jdn./etw. entlausen
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. kneifen
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. zurückweichen

Vorige Seite | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+beherrschen+%5BLand+Markt+Situation+Leidenschaften+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.405 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten