Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw ausrichten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ausrichten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw ausrichten

Übersetzung 501 - 550 von 1664  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. ausrichten | richtete etw. aus/etw. ausrichtete | etw. ausgerichtet
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a indica ceva cuivajdm. etw. vorzeichnen [fig.]
a arăta ceva cuivajdm. etw. weisen
a face pe cineva creadă cevajdm. etw. weismachen
jur. a adjudeca ceva cuivajdm. etw. zuerkennen
a pica ceva pe cineva [ex. o sarcină, atribuție]jdm. etw. zufallen [z. B. Aufgabe]
a acorda cuiva cevajdm. etw. zugestehen
a înainta ceva cuivajdm. etw. zuleiten
a cere cuiva ceva exageratjdm. etw. zumuten
a murmura ceva cuivajdm. etw. zuraunen
a atribui ceva cuivajdm. etw. zurechnen
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
a atribui cuiva cevajdm. etw. zusprechen
a raporta ceva cuivajdm. etw. zutragen [geh.]
a avea încredere în cineva cu privire la cevajdm. etw. zutrauen
a arunca ceva cuivajdm. etw. zuwerfen
a da ochii cu cineva/cevajdm./etw.Dat. gegenübertreten
a semăna cu cineva/cevajdm./etw. ähneln
a întâlni pe cineva/cevajdm./etw. begegnen
a se confrunta cu cineva/cevajdm./etw. gegenüberstehen
a fugi după cineva/cevajdm./etw. hinterherrennen
a nu avea încredere în cineva/cevajdm./etw. misstrauen
a urmări pe cineva/cevajdm./etw. nachsetzen [verfolgen]
a urmări pe cineva/cevajdm./etw. nachstellen
a jeli după cineva/cevajdm./etw. nachtrauern
a avea încredere în cineva/cevajdm./etw. trauen
a fi în beneficiul cuiva/ a cevajdm./etw. zugutekommen
a asculta pe cineva/cevajdm./etw. zuhören
a-i reveni cuiva/ceva {verb}jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]
a priva pe cineva de cevajdn. etw.Gen. berauben
a scuti pe cineva de cevajdn. etw. entheben
a se rostogoli peste cineva/cevajdn./ etw. überrollen
a urmări pe cineva/cevajdn./etw.Akk. verfolgen
a măcelări pe cineva/cevajdn./etw. abschlachten
alpinism sport a coborî pe cineva/ceva (cu o frânghie)jdn./etw. abseilen
a aștepta pe cineva/cevajdn./etw. abwarten
a respecta pe cineva/cevajdn./etw. achten
a stima pe cineva/cevajdn./etw. achten
a abandona pe cineva/ceva [a lăsa la nevoie]jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
a se referi la cineva/cevajdn./etw. anbelangen
Unverified a începe se gândească la cineva/cevajdn./etw. andenken
a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul]jdn./etw. anfahren
a atinge pe cineva/cevajdn./etw. anfühlen
a fi vârful de lance al unui grup/al unui lucrujdn./etw. anführen
a căsca gura la cineva/cevajdn./etw. angaffen [pej.]
a adora pe cineva/cevajdn./etw. anhimmeln [ugs.]
a idolatriza pe cineva/cevajdn./etw. anhimmeln [ugs.]
a stimula pe cineva/cevajdn./etw. antreiben [stimulieren, anregen]
a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.]jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță]jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel]
a înăbuși cuiva ceva [fig.] (emoții)jdn./etw. bändigen [auch fig.]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+ausrichten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.305 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung