|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: etw auseinander bringen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

etw auseinander bringen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: etw auseinander bringen

Translation 1 - 50 of 2474  >>

RomanianGerman
–
VERB   etw. auseinander bringen | brachte etw. auseinander/etw. auseinander brachte | etw. auseinander gebracht
 edit 
a distruge ceva [a dezbina, a despărți]etw. auseinander bringen
Partial Matches
a reuși cevaetw.Akk. zuwege bringen
a deposeda pe cineva de cevajdn. um etw. bringen
a trece prin ceva(etw.) hinter sich bringen
a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]etw. in Gang bringen
a reseta cevaetw. in Grundstellung bringen
idiom a vehicula cevaetw. in Umlauf bringen
a discredita cevaetw. in Verruf bringen
a pune ceva în mișcareetw. ins Rollen bringen
a pune ceva în jocetw. ins Spiel bringen
a termina cevaetw. zu Ende bringen
a exprima cevaetw. zum Ausdruck bringen
gastr. a da ceva în clocotetw. zum Kochen bringen
a scoate ceva la iveală [pop.]etw. zum Vorschein bringen
idiom a aduce ceva în discuțieetw. zur Sprache bringen
separat {adv}auseinander
a pune ceva în ordineetw.Akk. in Ordnung bringen
a reuși cevaetw.Akk. zu Wege bringen
a implementa cevaetw.Akk. zum Einsatz bringen
a pune ceva în funcțiuneetw.Akk. zum Einsatz bringen
a aduce la incandescențăetw.Akk. zum Glühen bringen
a pune ceva în funcțiuneetw.Akk. zum Laufen bringen
a opri cevaetw.Akk. zum Stillstand bringen
a aduce ceva la cunoștința cuivajdm. etw. zur Kenntnis bringen
a doborî prin cevadurch etw. zu Fall bringen
a comercializaetw. auf den Markt bringen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
a realiza cevaetw. über die Bühne bringen
a reechilibra cevaetw. wieder ins Gleichgewicht bringen
a face lumină [a clarifica o situație]Licht in etw.Akk. bringen [aufklären]
a repune ceva în ordineetw.Akk. wieder in Ordnung bringen
a face pe cineva să facă cevajdn. dazu bringen, etw. zu tun
a se despărțiauseinander gehen [alt]
a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție]etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
a face ceva să se clatine [fig.] [tron, regim]etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]
a face pe cineva/ceva să funcționezejdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
Părerile sunt împărțite.Die Meinungen gehen auseinander.
a scoate la lumină [a dezvălui]etw. ans Licht bringen [vor die Öffentlichkeit bringen]
a face legătura între o persoană și un caz [crimă]jdn. mit etw.Dat. in Verbindung bringen [Verbrechen]
a avea o confruntare cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a avea o explicație cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință]etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend]
a aducebringen
a aduce bucurieFreude bringen
a aduce norocGlück bringen
a aduce ghinionUnglück bringen
a aduce dobândăZinsen bringen
a realizazustande bringen
proverb Cioburile aduc noroc.Scherben bringen Glück.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=etw+auseinander+bringen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.433 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren etw auseinander bringen/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement