|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw aus Spaß an der Freude machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw aus Spaß an der Freude machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw aus Spaß an der Freude machen

Übersetzung 251 - 300 von 3776  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vest. a se mula pe cevasich an etw. schmiegen [Kleidung]
a se ține de cevasich an etw.Dat. halten
a avea nevoie de cevaan etw.Dat. Not leiden
a rămâne blocat pe/în cevaan etw.Dat. festhängen
a-și vărsa nervii pe cineva {verb}etw. an jdm. auslassen
a nu avea de undesichDat. etw.Akk. nicht aus den Rippen schneiden können [ugs.]
a strica plăcerea cuivajdm. den Spaß vermiesen
a nu înțelege de glumăkeinen Spaß verstehen
a nu ști de glumăkeinen Spaß verstehen
a apela la cineva/cevasichAkk. an jdn./etw. wenden
a participa la cevaan etw.Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen]
a fi interesat de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse haben
med. a opera pe cineva de cevajdn. an etw.Dat. operieren
a se apropia de cineva/cevasich an jdn./etw. heranschieben
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. delektieren [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. weiden [geh.]
a se ghemui lângă cineva/cevasich an jdn./etw. kuscheln
a se ține strâns de cevasich an etw.Dat. festhalten
a cădea din ceva [de ex. din pat]aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett]
a ieși afară de undeva [ex. din casă]aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
a-și croi drum din ceva {verb} [fig.] [ex. dintr-o criză]sichAkk. aus etw.Dat. herausarbeiten
a nu glumi cu ceva [a lua în considerație cu toată seriozitatea]mit etw.Dat. Ernst machen
a umbla la ceva [cu degetele] [a pipăi]an etw.Dat. nesteln
a pune ceva la dispoziția cuivajdm. etw. an die Hand geben
a se atașa de cevasich an etw. [Akk. oder Dat.] anheften
a se orienta după cineva/cevasichAkk. an jdm./etw. orientieren
a manifesta interes față de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse bekunden
a se furișa pe lângă cevasichAkk. an etw.Dat. vorbeischmuggeln
a aborda pe cineva cu privire la cevaetw. an jdn. herantragen
nebun de bucurie {adj}außer sich vor Freude
a plânge de bucurievor Freude weinen
a râde de bucurievor Freude lachen
a radia de bucurievor Freude strahlen
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
a agăța ceva în cuietw.Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung]
a fi responsabil pentru ceva [a fi vinovat]an etw.Dat. schuld sein
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a opri [a împiedica] pe cineva facă cevajdn. an etw. hindern
idiom a-și aminti vag de cineva/ceva {verb}sich dunkel an jdn./etw. erinnern
A, ce plăcere! [plăcere, satisfacție]O, welche Freude!
a face cuiva o bucuriejdm. Freude bereiten
a striga de bucurievor Freude schreien [ugs.]
spre marea mea bucurie {adv}zu meiner großen Freude
a arăta interes pentru cevaan etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen]
a se ocupa de ceva [într-un mod amator]sich an etw.Dat. versuchen
a avea drept cauză pe cineva/ceva [a se datora]an jdm./etw. liegen
a-și readuce aminte de cineva/ceva {verb}sichAkk. wieder an jdn./etw. erinnern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+aus+Spa%C3%9F+an+der+Freude+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung