etw aus Spaß an der Freude machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw aus Spaß an der Freude machen

Übersetzung 601 - 650 von 3782 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se desface din încheieturi	aus den Fugen geraten
	Cu aceasta s-a terminat!	Damit ist es aus!
	din punctul de vedere al cuiva `{adv}`	aus jds. Sicht
	PompSalv căzătură `{f}` de la mare înălțime	Sturz `{m}` aus großer Höhe
	lit. F Din Rusia, cu dragoste `[Ian` `Fleming]`	Liebesgrüße aus Moskau
	muz. F Răpirea din serai	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	a descinde `[d.` `organele` `forței` `publice]`	eine Haussuchung machen
	a câștiga simpatia cuiva	sich bei jdm. beliebt machen
	a excita pe cineva `[pop.]`	jdn. scharf machen `[ugs.]`
	a gâdila pe cineva	bei jdm. killekille machen `[Kinderspr.]`
	idiom a o sfecli	sich auf etwas gefasst machen können
	a se aviva `[a` `se` `înviora]`	sich frisch machen
	a se despărți `[relații` `între` `iubiți]`	Schluss machen `[Beziehung]`
	a se îngrijora	sich^Dat. Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	a face afaceri cu cineva	mit jdm. Geschäfte machen
	idiom a face ochi dulci cuiva	jdm. schöne Augen machen
	jur. a intenta cuiva un proces	jdm. den Prozess machen
	a porni la drum	sich auf den Weg machen
	Nu vă faceți speranțe.	Machen Sie sich keine Hoffnungen.
	Simțiți-vă ca acasă!	Machen Sie es sich bequem!
	a băga pe cineva în sperieți	jdm. Angst machen
	a da curs amenințării sale	seine Drohung wahr machen
	a face complimente unei femei	einer Frau Komplimente machen
	a face pe cineva de râs	jdn. lächerlich machen
	a reduce pe cineva la tăcere	jdn. mundtot machen
	idiom a se pune pe treabă	sich ans Werk machen
	a-și face cunoscută nemulțumirea `{verb}`	seinem Unmut Luft machen
	din cap `{adv}` `[pe` `de` `rost]` `[pop.]`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	văzut din perspectiva `[cuiva]`	aus Sicht `[von,` `vom,` `des,` `der]`
	a-i scăpa porumbelul `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen
	econ. dintr-o singură sursă `{adj}` `[bunuri,` `servicii` `etc.]`	aus einer Hand
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	a se arunca pe geam	sich aus dem Fenster stürzen
	bibl. relig. Magii `{pl}` de la Răsărit	die (drei) Weisen `{pl}` aus dem Morgenland
	a se retrage din viața profesională	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
	secret `{n}`	Hehl `{n}` `{m}` `[nur` `in` `»aus` `etw.` `kein` / `keinen` `Hehl` `machen«]`
	a aservi pe cineva	sich^Dat. jdn. untertan machen `[geh.]`
	a se pișa `[pop.]`	Lulu machen `[ugs.]` `[österr.]` `[Kindersprache]` `[urinieren]`
	a se pregăti `[a` `se` `împodobi]`	sich^Akk. fertig machen
	a avea o experiență	eine Erfahrung machen `[ein` `Erlebnis` `haben]`
	a face mișto de cineva	sich über jdn. lustig machen
	a face pe el	sich^Dat. in die Hose machen
	a face treaba mare `[pop.]`	ein großes Geschäft machen `[ugs.]`
	a-și face griji `{verb}`	sich^Dat. Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Garaus machen
	jur. a da pe cineva în judecată	jdm. den Prozess machen
	a o lua la sănătoasa	sich auf und davon machen
	idiom a promite marea cu sarea	jdm. große/leere Versprechungen machen
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. rasend machen `[ugs.]`
	a-i da cuiva de furcă `{verb}`	jdm. zu schaffen machen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+aus+Spa%C3%9F+an+der+Freude+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.434 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten