etw aus Spaß an der Freude machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw aus Spaß an der Freude machen

Übersetzung 1 - 50 von 3781 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a se bucura de ceva	Spaß an etw.^Dat. haben
	Unverified a fi cu adevărat încântat de cineva/ceva	seine helle Freude an etw.^Dat. haben
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen
	lit. muz. F Odă bucuriei	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	a se apuca de ceva `[a` `începe` `ceva]`	sich an etw. machen `[etw.` `beginnen]`
	expresie `{f}` a bucuriei	Ausdruck `{m}` der Freude
	a-și ieși din minți de bucurie	ganz aus dem Häuschen sein vor Freude `[ugs.]` `[fig.]`
	film lit. muz. Odă bucuriei `[Friederich` `Schiller]`	Ode an die Freude `[Gedicht:` `Friedrich` `Schiller]` `[vertont` `im` `letzten` `Satz` `der` `9.` `Sinfonie` `von` `Ludwig` `van` `Beethoven]`
	idiom a o tuli `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	idiom a spăla putina `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	din lipsă de `{prep}`	aus Mangel an
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	idiom a-și lua tălpășița `{verb}` `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a face ceva greșit din necunoaștere	etwas aus Unkenntnis falsch machen
	a face ceva greșit din neștiință	etwas aus Unkenntnis falsch machen
	a face din țânțar armăsar	aus einem Floh einen Elefanten machen
	a face din țânțar armăsar	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	a o lua la fugă	sich aus dem Staub machen `[heimlich` `verschwinden]`
	jur. din lipsă de probe `{adv}`	aus Mangel an Beweisen
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staube machen `[ugs.]` `[veraltend` `für:` `...` `Staub` `...]`
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen
	a se apuca de treabă	sich an die Arbeit machen
	a eradica	aus der Welt schaffen
	com. econ. din gama	aus der Reihe `[+Gen.]`
	com. econ. din seria	aus der Reihe `[+Gen.]`
	de la depărtare `{adv}`	aus der Ferne
	de la distanță `{adv}`	aus der Ferne
	a se demoda	aus der Mode kommen
	com. din aceeași serie	aus der gleichen Reihe
	a scoate ceva din ceva	etw. aus etw. herausholen
	din străfund `{adv}`	aus der Tiefe `[aus` `dem` `Innern]`
	a scoate din priză	aus der Steckdose ziehen
	a-și pierde dexteritatea `{verb}`	aus der Übung kommen
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus der ganzen Welt
	a conchide ceva din ceva	etw. aus etw.^Dat. erschließen
	a scoate ceva din ceva	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ziehen
	a scoate ceva din ceva	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen `[ugs.]`
	din provincie `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	a data din timpul	stammen aus der Zeit `[+Gen.]`
	a se pierde cu firea	aus der Fassung geraten
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	în frunte `{adv}`	an der Spitze
	la colț `{adv}`	an der Ecke
	la frontieră `{adv}`	an der Grenze
	la graniță `{adv}`	an der Grenze
	la universitate `{adv}`	an der Universität
	de la țară `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+aus+Spa%C3%9F+an+der+Freude+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten