|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw auf sich zukommen sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw auf sich zukommen sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw auf sich zukommen sehen

Übersetzung 201 - 250 von 4361  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   etw. auf sich zukommen sehen | sah etw. auf sich zukommen/etw. auf sich zukommen sah | etw. auf sich zukommen sehen/[seltener] etw. auf sich zukommen gesehen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb}von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
a-și pune speranța în cineva/ceva {verb}seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. hinweisen
Când ne revedem?Wann sehen wir uns wieder?
a dori ceva cu ardoareauf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
a se repezi la ceva [cu scopul de a distruge]auf etw. eindreschen [fig.]
a (nu) se gândi la cevaetw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung]
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
a învăța ceva de la zeroetw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a o scoate la capăt cu ceva [pop.]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]
Mă bucur să te văd.Schön, dich zu sehen.
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bunăetw./jdn. auf Vordermann bringen
Unverified a lucra cu scopul de a atinge un anumit țel/ o țintăauf etw. hinarbeiten
Ne mai vedem o dată?Sehen wir uns noch einmal?
a pretextasich aus etw. herausreden
a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
a se duce spre cineva/ceva [a se apropia de cineva/ceva]auf jdn./etw. zugehen
a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termenijdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
a insista pe ceva [fig.]auf etw. pochen [fig.]
inform. a copia ceva pe sticketw. auf Stick kopieren
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
De te-aș putea vedea!Wenn ich dich doch sehen könnte!
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Sehen.
inform. tech. a accesa ceva [date etc.]auf etw. zugreifen [Daten etc.]
arme a trage asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. schießen
a fi abonat la ceva [fig.]auf etw. abonniert sein [fig.]
a se căca pe ceva [vulg.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
a avea grijă de cineva/de cevaauf jdn./etw. aufpassen
a bea în cinstea cuiva/a cevaauf jdn./etw. trinken
inform. a încărca ceva pe un sticketw. auf einen Stick laden
a fi alocate cuiva/ceva [de exemplu bani, costuri]auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
a lovi pe cineva în cap cu cevajdm. mit etw.Dat. auf den Kopf hauen [ugs.]
a admite cevasich zu etw. bekennen
a înfrunta cevasich etw.Dat. stellen
a memora cevasichDat. etw. einprägen
a recunoaște cevasich zu etw. bekennen
a respecta cevasich an etw. halten
a-și interzice ceva {verb}sich etw. verkneifen
a avea repercusiuni asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a verifica că totul este în regulănach dem Rechten sehen [Redewendung]
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a-și îndrepta atenția asupra a ceva {verb}sein Augenmerk auf etw.Akk. richten
a acapara cevaetw. an sichAkk. reißen
a acapara cevasichDat. etw.Akk. aneignen
a accepta cevasichDat. etw. gefallen lassen
a pregăti cevasichDat. etw.Akk. zurechtlegen
a repudia cevasich gegen etw. verwahren [geh.]
a aplica pentru cevasich um etw. bewerben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+auf+sich+zukommen+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung