Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw auf etw schmieren

Übersetzung 551 - 600 von 2802 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	econ. a cumpăra la negru	auf dem Schwarzmarkt kaufen
	idiom a da de gust	auf den Geschmack kommen
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	idiom a fi în temă	auf dem Laufenden sein
	a fi în vizită	auf / zu Besuch sein
	idiom a fi la curent	auf dem Laufenden sein
	gastr. a fi la dietă	auf Diät sein `[ugs.]`
	a găsi o rezolvare	auf eine Lösung kommen
	a găsi o soluționare	auf eine Lösung kommen
	a ieși pe balcon	auf den Balkon treten
	a intra pe autostradă	auf die Autobahn einfahren
	a merge la baie	auf die Toilette gehen
	a merge la bancă	auf die Bank gehen
	a merge la siguranță	auf Sicherheit gehen `[ugs.]`
	vân. a merge la vânătoare	auf die Pirsch gehen
	a merge pe autostradă	auf der Autobahn fahren
	a o șterge englezește	sich (auf) französisch verabschieden
	a o șterge franțuzește	sich (auf) französisch verabschieden
	a prinde asupra faptului	auf frischer Tat ertappen
	a pune la încercare	auf die Probe stellen
	a pune preț pe	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a se baza pe cineva	auf jdn. zählen
	a se da la cineva	auf jdn. losgehen
	a se îndrepta spre cineva	auf jdn. zukommen
	a se îndrepta spre cineva	auf jdn. zustreben
	a se referi la	Bezug nehmen auf `[+Akk.]`
	a se referi la	sich auf `[+Akk.]` beziehen
	a sta în cap	auf dem Kopf stehen
	a sta la pândă	auf der Lauer liegen
	a sta la pândă	auf der Lauer sein
	a sta pe cap	auf dem Kopf stehen
	a trăi din credite	auf Pump leben `[ugs.]`
	a umbla în cârje	an/auf Krücken gehen
	a veni pe lume	auf die Welt kommen
	jur. dreptul `{n}` la replică	Recht auf eine Antwort/ Gegendarstellung `{f}`
	geogr. Sângeorgiu `{n}` de Pădure	Sankt Georgen `{n}` auf der Heide
	Ai încredere în mine!	Verlass dich auf mich!
	cu susul în jos `{adj}`	auf dem Kopf `[umgedreht]`
	de azi pe mâine `{adv}`	von heute auf morgen
	de ieri până azi `{adv}`	von gestern auf heute
	proverb După ploaie, iese soarele.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
	Intri pe riscul tău!	Betreten auf eigene Gefahr!
	până la noi dispoziții `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	pe locul al doilea `{adv}`	auf dem zweiten Platz
	valabil până la revocare	gültig bis auf Widerruf
	a se cățăra în copaci	auf Bäume klettern
	a se sui în copaci	auf Bäume klettern
	a se urca în copaci	auf Bäume klettern
	conferință `{f}` la nivel înalt	Konferenz `{f}` auf hoher Ebene
	influență `{f}` negativă asupra oamenilor	negativer Einfluss `{m}` auf Leute

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+auf+etw+schmieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.392 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten