etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

Übersetzung 1 - 50 von 3137 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a aduce la același numitor	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
	a comercializa	etw. auf den Markt bringen
	idiom a ajunge la esența (a) ceva	etw. auf den Punkt bringen
	Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună	etw./jdn. auf Vordermann bringen
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	inform. a încărca ceva pe un stick	etw. auf einen Stick laden
	a împăca și capra și varza `[fig.]`	zwei Dinge unter einen Hut bringen
	a pregăti	auf den Weg bringen `[geh.]` `[vorbereiten]`
	idiom a scoate cuiva peri albi	jdn. auf die Palme bringen
	econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) `{verb}`	wieder auf Spur bringen
	idiom a scoate din sărite pe cineva `[pop.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	deodată `{adv}`	auf einen Schlag
	pe nerăsuflate `{adv}`	auf einen Zug
	dintr-o lovitură `{adv}`	auf einen Schlag
	dintr-o lovitură `{adv}`	auf einen Streich
	a da cuiva o idee	jdn. auf eine Idee bringen
	până la unul	alle bis auf einen
	mat. numitor `{m}` comun	gemeinsamer Nenner `{m}`
	a călca pe un cui	auf einen Nagel treten
	a răspunde la o scrisoare	auf einen Brief antworten
	toți în afară de unul singur	alle bis auf einen
	a face o impresie asupra cuiva	einen Eindruck auf jdn. machen
	a discredita ceva	etw. in Verruf bringen
	a exprima ceva	etw. zum Ausdruck bringen
	a reseta ceva	etw. in Grundstellung bringen
	a termina ceva	etw. zu Ende bringen
	idiom a vehicula ceva	etw. in Umlauf bringen
	mat. numitor `{m}` `[divizorul` `unei` `fracții]`	Nenner `{m}` `[Divisor` `eines` `Bruches]`
	a se abate pe la cineva	jdn. auf einen Sprung besuchen `[ugs.]`
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	a opri ceva	etw.^Akk. zum Stillstand bringen
	a realiza ceva	etw. über die Bühne bringen
	a reechilibra ceva	etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
	a trece prin ceva	(etw.) hinter sich bringen
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se abate pe la cineva	zu jdm. auf einen Sprung kommen `[ugs.]`
	idiom a aduce ceva în discuție	etw. zur Sprache bringen
	gastr. a da ceva în clocot	etw. zum Kochen bringen
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	a pune ceva în mișcare	etw. ins Rollen bringen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	auf einen Gedanken kommen
	mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)	einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
	a deposeda pe cineva de ceva	jdn. um etw. bringen
	Unverified a face ceva să strălucească	etw.^Akk. zum Glühen bringen
	Unverified a fi doborât de ceva	durch etw. zu Fall bringen
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	a scoate ceva la iveală `[pop.]`	etw. zum Vorschein bringen
	a aduce ceva la cunoștința cuiva	jdm. etw. zur Kenntnis bringen
	a duce ceva la bun sfârșit	etw. über die Bühne bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+auf+einen+gemeinsamen+Nenner+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten