Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etw appellieren [Gericht]

Übersetzung 701 - 750 von 2150 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a tinde spre ceva `[obiectiv]`	etw.^Dat. entgegenstreben `[Ziel]`
	a sta la baza a ceva	etw.^Dat. zugrundeliegen `[alt]`
	a fi furios pe ceva	etw.^Dat. zürnen `[geh.]`
	a fi nevoie de ceva	etw.^Gen. bedürfen `[geh.]`
	a necesita ceva	etw.^Gen. bedürfen `[geh.]`
	a fierbe ceva `[pentru` `dezinfectare]`	etw. abkochen `[keimfrei` `machen]`
	a porni ceva `[motor` `etc.]`	etw. anlassen `[Motor` `usw.]`
	a amenaja ceva	etw. anlegen `[gestalten,` `strukturieren]`
	a da ceva mai tare `[sonorul` `etc.]`	etw. aufdrehen `[Lautstärke` `etc.]`
	a înfășura ceva	etw. aufrollen `[einrollen,` `zusammenrollen]`
	a face o afacere pe ascuns cu ceva	etw. auskungeln `[ugs.]` `[pej.]`
	a organiza ceva `[eveniment,` `conferință]`	etw. ausrichten `[Veranstaltung,` `Konferenz]`
	droguri farm. med. a reduce ceva treptat	etw. ausschleichen `[langsam` `reduzieren]`
	a pricepe ceva	etw. blicken `[ugs.]` `[kapieren]`
	a apărea ceva neașteptat	etw. dazwischenkommen `[unvorhergesehen` `eintreten]`
	a studia ceva în detaliu `[a` `verifica]`	etw. durchgehen `[durchlesen,` `prüfen]`
	a verifica ceva	etw. durchgehen `[durchlesen,` `prüfen]`
	a congela ceva `[și` `fig.]`	etw. einfrieren `[auch` `fig.]`
	a cere ceva `[un` `sfat,` `o` `opinie]`	etw. einholen `[Rat,` `Gutachten]`
	a realiza ceva `[a` `percepe,` `a` `înțelege]`	etw. erfassen `[wahrnehmen,` `begreifen]`
	a lumina ceva	etw. erhellen `[Raum` `etc.]`
	a minimaliza ceva	etw. herunterspielen `[ugs.]` `[verharmlosen]`
	a soluționa ceva `[problemă` `etc.]`	etw. klären `[Problem` `etc.]`
	a înfățișa ceva `[a` `ilustra]` `[fig.]`	etw. nachzeichnen `[fig.]` `[schildern]`
	a pricepe ceva	etw. raffen `[ugs.]` `[kapieren]`
	a flutura ceva `[un` `steag` `etc.]`	etw. schwenken `[Fahne` `etc.]`
	a amâna ceva `[plăți,` `rate` `etc.]`	etw. stunden `[Kosten` `usw.]`
	a cheltui ceva	etw. verausgaben `[geh.]` `[ausgeben]`
	a învălui ceva `[fig.]` `[a` `ascunde]`	etw. verbrämen `[fig.]` `[verschleiern]`
	transp. a transporta ceva `[mărfuri` `etc.]`	etw. verfrachten `[Waren` `etc.]`
	a decreta `[a` `ordona,` `a` `dispune]` ceva	etw. verhängen `[anordnen,` `verfügen]`
	a tergiversa ceva `[a` `amâna]`	etw. verschleppen `[verzögern,` `hinausschieben]`
	a risipi ceva	etw. verzetteln `[vergeuden,` `vertun]`
	a umple ceva	etw. vollstellen `[Raum]` `[ugs.]`
	a trece peste ceva `[fig.]` `[a` `depăși` `o` `greutate,` `un` `necaz]`	etw. wegstecken `[ugs.]` `[fig.]`
	a reduce ceva	etw. zurückfahren `[fig.]` `[kürzen]`
	a culege ceva `[informații` `etc.]`	etw. zusammentragen `[Informationen` `etc.]`
	a elogia pe cineva/ceva	jd./etw. loben `[preisen]`
	a dezvăța pe cineva de ceva	jdm. etw.^Akk. aberziehen
	a cumpăra ceva de la cineva	jdm. etw.^Akk. abkaufen
	a stoarce ceva de la cineva `[ex.` `informații]`	jdm. etw.^Akk. abpressen
	a lua cuiva ceva	jdm. etw.^Akk. fortnehmen
	a oferi ceva cuiva `[a` `înmâna]`	jdm. etw.^Akk. hinhalten
	a interzice cuiva ceva	jdm. etw.^Akk. verwehren
	a acorda ceva cuiva	jdm. etw.^Akk. zubilligen
	a șopti ceva cuiva	jdm. etw.^Akk. zuflüstern
	a scoate ceva de la cineva	jdm. etw. abknöpfen `[ugs.]`
	a șterpeli ceva de la cineva `[pop.]`	jdm. etw. abluchsen `[ugs.]`
	a-i șterpeli cuiva ceva `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw. abluchsen `[ugs.]`
	a impune ceva cuiva	jdm. etw. aufoktroyieren `[geh.]`

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+appellieren+%5BGericht%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.320 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

etw appellieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etw appellieren [Gericht]

Übersetzung 701 - 750 von 2150 << >>

Übersetzungen eintragen