Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw am eigenen Leib erfahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw am eigenen Leib erfahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw am eigenen Leib erfahren

Übersetzung 1 - 50 von 2026  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
a experimenta cevaetw. erfahren [erleben]
anat. abdomen {n}Leib {m} [geh.] [Bauch]
corp {n}Leib {m} [geh.] [Körper]
trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
a mânca ceva preferatetw. am liebsten essen
Am instalat cortul direct pe plajă.Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
cu trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
la un pas de ceva {adv}am Rande etw.Gen.
a ține ceva in funcțiune [în operare]etw. am Laufen halten
a păstra pe cineva/ceva în viațăjdn./etw. am Leben erhalten
experimentat {adj} {past-p}erfahren
chim. americiu {n} <Am>Americium {n} <Am>
a aflaerfahren
cu experiență {adj}erfahren
naut. șlep {n}Schiff {n} ohne eigenen Antrieb
pentru binele tăuzu deinem (eigenen) Besten
idiom a fi iute ca argintul viu [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
a urmări interesele propriiseine eigenen Interessen verfolgen
a suferi o modificareeine Modifikation erfahren
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
sport a monopoliza mingeaden Ball in den eigenen Reihen halten
a-și vedea propriile greșeli {verb}vor der eigenen Tür kehren
Vezi-ți de treaba ta!Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!
a sta pe propriile picioare [a fi independent]auf eigenen Füßen stehen
proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
proverb Norocu-i după cum și-l face omul.Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
Voi afla rezultatul abia peste două zile.Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
a fi experimentat înin [+Dat.] erfahren sein
sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]den Ball in den eigenen Reihen halten
la {prep}am
dimineața {adv}am Morgen
seara {adv}am Abend
deplasat {adj}fehl am Platz
devastat {adj}am Boden zerstört
pe {prep}am [an dem]
geogr. Aiud {n}Straßburg {n} am Mieresch
duminică dimineață {adv}am Sonntagmorgen
după-amiază {adv}am Nachmittag
după-masă {adv}am Nachmittag
în ajun {adv}am Vorabend
în preziua {adv}am Vortag
în weekend {adv}am Wochenende
la amiază {adv}am Mittag
la cuib {adv}am Nest
geogr. la Ecuatoram Äquator
gastr. la frigaream Spieß
la gară {adv}am Bahnhof
la ieșire {adv}am Ausgang
la început {adv}am Anfang
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+am+eigenen+Leib+erfahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.346 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung