| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| înregistrare {f} | Eintrag {m} | |
| înscriere {f} | Eintrag {m} | |
| intrare {f} [înregistrare] | Eintrag {m} | |
| admin. jur. act {n} [înregistrare- la starea civilă etc.] | Eintrag {m} | |
| a-i dăuna unui lucru {verb} | etw.Gen. Abbruch tun | |
| Unverified a căuta să facă ceva | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| a face ceva la întâmplare | etw. auf Verdacht tun [ugs.] | |
| a face ceva la nimereală | etw. auf Verdacht tun [ugs.] | |
| a urî să faci ceva | es hassen, etw. zu tun | |
| Unverified a urmări să facă ceva | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| a incita pe cineva la ceva | jdn. antreiben, etw. zu tun | |
| a avea motiv să facă ceva | Grund haben, etw. zu tun | |
| a fi liber să faci ceva | frei sein, etw. zu tun | |
| Unverified a se pregăti să facă ceva | dabei sein etw. zu tun | |
| a se strădui să facă ceva | sich aufraffen, etw. zu tun | |
| a se împotrivi [să facă ceva] | sich dagegen wehren, etw. zu tun | |
| a face ceva chiar acum | gerade dabei sein, etw.Akk. zu tun | |
| modul de a face ceva {adv} | die Art und Weise, etw. zu tun | |
| a avea tendința să facă ceva | dazu neigen, etw.Akk. zu tun | |
| a convinge pe cineva să facă ceva | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| a fi tentat să facă ceva | versucht sein etw.Akk. zu tun | |
| sociol. a incita pe cineva să facă ceva | jdn. anstacheln, etw. zu tun | |
| a presa pe cineva să facă ceva | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| a se pregăti să facă ceva | sich anschicken etw. zu tun [geh.] | |
| idiom a avea tupeul să facă ceva | die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Mühe haben, etw. zu tun | |
| a fi capabil de a face ceva | imstande sein, etw. zu tun | |
| a încerca în continuare, să facă ceva | weiter versuchen, etw. zu tun | |
| a binevoi să facă ceva | belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.] | |
| a reuși să facă ceva | es gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.] | |
| a face pe cineva să facă ceva | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| a împiedica pe cineva să facă ceva | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| a se oferi să facă ceva | sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun | |
| a exista un motiv să facă ceva | ein Anlass bestehen, etw. zu tun | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| a fi aproape de a face ceva | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| a pune pe cineva să facă ceva | jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun | |
| a apela la cineva pentru a face ceva | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva | alles daran setzen, etw. zu tun | |
| a fi pe punctul de a face ceva | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| a fi pe punctul de a face ceva | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| idiom a fi pe punctul de a face ceva | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| a nu putea evita să facă ceva | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| a se simți obligat să facă ceva | sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.] | |
| a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| cuiva îi revine obligația de a face ceva | jdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun [geh.] | |
| a avea destul curaj să facă ceva | sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]] | |
| a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva | das Möglichste für jdn./etw. tun | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | mit jdm./etw. zu tun haben | |