|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw Ausdruck verliehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw Ausdruck verliehen

Übersetzung 851 - 900 von 2159  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   etw. Ausdruck verleihen | verlieh etw. Ausdruck/etw. Ausdruck verlieh | etw. Ausdruck verliehen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a idolatriza pe cineva/cevajdn./etw. anhimmeln [ugs.]
a înfrunta pe cineva/cevajdm./etw. gegenübertreten [fig.]
a învăța pe cineva cevajdm. etw. beibringen [lehren]
a lăsa ceva nerezolvatetw. im Raum stehen lassen
a miza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a neglija pe cineva/cevajdn./etw. stiefmütterlich behandeln
a ocoli pe cineva/cevajdn./etw. meiden [geh.]
a participa la cevasich an etw.Dat. beteiligen
a povesti despre cineva/cevavon jdm./etw. erzählen
a râde de cineva/cevaüber jdn./etw. lachen
a râvni la cevanach etw.Dat. trachten [geh.]
a reda fidelsich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a relata despre ceva/cinevavon etw./jdm. berichten
a renunța la cevasich etw.Gen. entäußern [geh.]
a rima (cu ceva)sich (auf etw.Akk.) reimen
a se doftorician etw.Dat. herumdoktern [ugs.] [behandeln]
a se supune cuiva/cevasich jdm./etw. unterwerfen
a supraveghea pe cineva/cevaüber jdn./etw. wachen
a susține ceva/pe cinevafür etw./jdn. eintreten
a tinde spre ceva [obiectiv]etw.Dat. entgegenstreben [Ziel]
a ține minte cevaetw.Akk. im Blick behalten
a ținti către cevaes auf etw. abgesehen haben
a trece de cineva/cevaan jdm./etw. vorbeikommen
a trece peste ceva [a depași momentul]etw. verschmerzen
a urmări pe cineva/cevajdm./etw. nachsetzen [verfolgen]
a urmări pe cineva/cevajdn./etw.Akk. verfolgen
a visa la cineva/cevavon jdm./etw. träumen
a-i scrie cuiva ceva {verb}etw. an jdn. schreiben
a-și atribui ceva {verb}sichDat. etw.Akk. zuschreiben
a-și imagina ceva {verb}sichDat. etw. vorstellen [imaginativ]
a-și îngădui ceva {verb}sichDat. etw.Akk. genehmigen
a-și propune ceva {verb}sichDat. etw.Akk. vornehmen
a întârzia la cevafür etw. spät dran sein
ceva îi face bine cuivaetw. tut jdm. gut
cineva are ceva de oferitjd. hat etw. anzubieten
drept urmare a ceva {prep}im Anschluss an etw.Akk.
în schimbul a ceva {adv}als Gegenleistung für etw.Akk.
referindu-se la ceva {adv}unter Berufung auf etw.Akk.
a acționa împotriva a cevagegen etw.Akk. vorgehen
a acuza pe cineva de cevajdm. etw. anlasten
idiom a aduce ceva în discuțieetw. zur Sprache bringen
a amenința pe cineva cu cevajdm. etw. androhen
a avea ceva la dispozițieetw. zur Verfügung haben
a avea ceva la dispozițieüber etw.Akk. verfügen
a avea chef de cevanach etw. zumute sein
a avea chef de cevazu etw. Lust haben
a avea grijă de cevaauf etw.Akk. aufpassen
a avea grijă de cevasich etw.Gen. annehmen
a avea grijă de cineva/cevajdn./etw. umsorgen
a avea gust de cevanach etw.Dat. schmecken
Vorige Seite   | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+Ausdruck+verliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.351 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung