Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw Ausdruck verliehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw Ausdruck verliehen

Übersetzung 601 - 650 von 1524  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. Ausdruck verleihen | verlieh etw. Ausdruck/etw. Ausdruck verlieh | etw. Ausdruck verliehen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a aspira după ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
a aspira la ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
a atenta la ceva [a leza]auf etw. übergreifen
a auzi ceva întâmplător [a intercepta]etw.Akk. aufschnappen [ugs.] [hören]
a cita pe cineva/cevajdn./etw. zitieren [wörtlich wiedergeben]
a cocheta cu cineva/cevamit jdm./etw. liebäugeln
a contribui la ceva [o cauză umanitară]für etw. spenden
a da uitării ceva [a trece peste ceva ]über etw. hinwegkommen
Unverified a da/trimite ceva cuiva [elevat]jdm. etw. gewähren [geh.]
a decide asupra [ex. unei probleme]über etw. entscheiden
a decide asupra ceva [și a elibera/ trimite decizia]etw. bescheiden
a depăși pe cineva/cevajdn./etw. einholen [überholen]
a depinde de cevaauf etw.Akk. angewiesen sein
a depinde de cineva/cevaauf jdn./etw. ankommen
a deriva din cevasich von etw.Dat. ableiten
a discuta despre cevaüber etw. beraten [gemeinsam überlegen und besprechen]
a elogia pe cineva/cevajd./etw. loben [preisen]
ist. a fi supus cuiva/cevajdm./etw. hörig sein
a flirta cu cineva/cevamit jdm./etw. liebäugeln
a fugi cu cineva/cevamit jdm./etw. durchbrennen [ugs.]
a fugi de ceva/cinevavor etw./jdm. fliehen
a fugi de cineva/cevavor jdm./etw. davonrennen
a fugi de cineva/cevavor jdm./etw. wegrennen
a idolatriza pe cineva/cevajdn./etw. anhimmeln [ugs.]
a ignora pe cineva/cevajdn./etw. links liegen lassen [fig.]
a înrobi pe cineva/cevajdn./etw. knechten [geh.] [pej.]
a învăța pe cineva cevajdm. etw. beibringen [lehren]
a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul]jdn./etw. anfahren
vest. a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină]jdm. etw. anmessen
a medita la cevaüber etw.Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
a miza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a murdări pe cineva/cevajdn./etw. dreckig machen
a mușca din cevain etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen]
a participa la cevasich an etw.Dat. beteiligen
a propulsa ceva/pe cinevajdn./etw. befeuern [geh.] [anfeuern]
a râde de cineva/cevaüber jdn./etw. lachen
jur. a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]für jdn./etw. haften
a recomanda călduros ceva cuivajdm. etw. ans Herz legen [fig.]
a reda fidelsich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a relata despre ceva/cinevavon etw./jdm. berichten
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a robi pe cineva/cevajdn./etw. knechten [geh.] [pej.]
a scutura pe cineva/cevajdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
a se supune cuiva/cevasich jdm./etw. unterwerfen
a stimula pe cineva/cevajdn./etw. antreiben [stimulieren, anregen]
a subjuga pe cineva/cevajdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterwerfen]
a subjuga pe cineva/cevasich jdn./etw. untertan machen [geh.]
a subsolicita [a solicita insuficient] pe cineva/cevajdn./etw. unterfordern
a supraveghea pe cineva/cevaüber jdn./etw. wachen
a susține ceva/pe cinevafür etw./jdn. eintreten
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+Ausdruck+verliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.243 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten