|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw Ausdruck verliehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: etw Ausdruck verliehen

Übersetzung 501 - 550 von 2159  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   etw. Ausdruck verleihen | verlieh etw. Ausdruck/etw. Ausdruck verlieh | etw. Ausdruck verliehen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a acapara cevaetw. an sichAkk. reißen
a acapara cevasichDat. etw.Akk. aneignen
a accepta cevasichDat. etw. gefallen lassen
a acorda ceva cuivajdm. etw.Akk. zubilligen
a acorda ceva cuivajdm. etw. gönnen [gewähren]
a adăuga cevaetw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten]
a anunța cevaetw.Akk. kundgeben [geh.] [ankündigen]
a aranja cevaetw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.]
a cere cevanach etw.Dat. verlangen [geh.]
inform. a colecta ceva [date]etw.Akk. erheben [Daten]
a conștientiza cevaetw.Gen. inne sein [geh.]
a contesta cuiva cevajdm. etw. streitig machen
a da ceva cuivajdm. etw. gewähren [geh.]
a depăși ceva [obiective etc.]etw.Akk. übererfüllen
a discuta cevaetw.Akk. auskaspern [ugs.] [ausdiskutieren]
a dovedi cevaden Nachweis für etw. führen
sport a egala ceva [record]etw.Akk. einstellen [Rekord]
naut. transp. a expedia ceva [cu vaporul]etw.Akk. verschiffen
a fixa cevaetw. anmachen [ugs.] [befestigen, anbringen]
a impune ceva cuivajdm. etw. aufoktroyieren [geh.]
a impune ceva cuivajdm. etw. oktroyieren [geh.]
a îndepărta cevaetw.Akk. ausscheiden [entfernen, aussondern]
a indica ceva cuivajdm. etw. vorzeichnen [fig.]
a înființa cevaetw.Akk. ins Leben rufen
a influența cevaauf etw.Akk. Einfluss nehmen
a înghiți ceva [o jignire]etw. einstecken [Beleidigung]
a iniția cevaetw. in die Wege leiten
tech. a înregistra ceva [audio sau video]etw. mitschneiden
a interzice cuiva cevajdm. etw.Akk. verwehren
a întrece cevaetw.Akk. toppen [ugs.] [übertreffen]
a localiza cevaetw. verorten [fachspr.] [sonst geh.]
a lua cuiva cevajdm. etw.Akk. fortnehmen
ecol. a murdări ceva [cu gunoi]etw. vermüllen [ugs.]
a opri cevaetw.Akk. zum Stillstand bringen
a pierde cevaetw.Gen. verlustig gehen [Amtsspr.]
a planifica cevaetw. ins Auge fassen [planen]
gastr. a prăji cevaetw.Akk. brutzeln [ugs.] [braten]
a preconiza cevaetw. erwarten [mit etw. rechnen]
a pregăti cevasichDat. etw.Akk. zurechtlegen
a primi cevaetw. entgegennehmen [in Empfang nehmen]
a raporta ceva cuivajdm. etw. zutragen [geh.]
a răspândi ceva [a povesti]etw. herumerzählen [ugs.]
a realiza cevaetw. über die Bühne bringen
a recunoaște ceva [a distinge]etw. klar erkennen
a reechilibra cevaetw. wieder ins Gleichgewicht bringen
a reînnoi cevaetw. erneuen [selten für: erneuern]
a repudia cevasich gegen etw. verwahren [geh.]
a ridica cevaetw.Akk. lupfen [südd.] [schweiz.]
a ridica ceva [deasupra, pe]etw.Akk. hinaufheben
a scoate ceva [a elimina]etw. wegmachen [ugs.]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+Ausdruck+verliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.336 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung