Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw beherrschen [Land Markt Situation Leidenschaften etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw beherrschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw beherrschen [Land Markt Situation Leidenschaften etc]

Übersetzung 1 - 50 von 1946  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mil. a invadaeinfallen [in ein Land etc.]
geogr. culme {f} [de munte etc.]Schwelle {f} [auf dem Land]
hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.]etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.]
inform. tech. a accesa ceva [date, etc.]auf etw. zugreifen [Daten etc.]
a culege ceva [informații etc.]etw. zusammentragen [Informationen etc.]
a soluționa ceva [problemă etc.]etw. klären [Problem etc.]
transp. a transporta ceva [mărfuri etc.]etw. verfrachten [Waren etc.]
a atenua ceva [o declarație, etc.]etw. verwässern [eine Aussage etc.]
econ. fin. a emite ceva [un cec etc.]etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.]
a ridica ceva cuiva [licența etc.]jdm. etw. entziehen [die Zulassung etc.]
a săvârși ceva [o faptă etc.]etw. begehen [eine Straftat etc.]
a lupta pentru ceva [victorie etc.]um etw. ringen [Sieg etc.]
a da ceva mai tare [sonorul etc.]etw. aufdrehen [Lautstärke etc.]
a cauza ceva [daune, pierderi, dureri, etc.]etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.]
gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.]etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.]
a trânti ceva cuiva [pop.] [amendă etc.]jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Bußgeld etc.]
a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.]sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.]
gastr. a lasă ceva se scurgă [salata etc.]etw. abtropfen lassen [Salat etc.]
a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.]etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a fi amenințat de ceva [boală, pierderi etc.]von etw. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.]
a prinde din zbor [un cuvânt, o idee, etc ]etw. aufgreifen [Wort, Hinweis etc.]
orn. zool. a se hrăni cu ceva [insecte, plante etc.]sich von etw. ernähren [Insekten, Pflanzen etc.]
a conveni ceva cu cineva [termen, punct de întâlnire etc.]etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren: Termin, Treffpunkt etc.]
a pierde [o oportunitate, o șansă, etc.]etw. versäumen [Möglichkeit, Chance, etc.]
a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii, etc.]etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]
a admite pe cineva/ceva [intr-o școală, într-un club, etc.]jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.]sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.]
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.]etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
Unverified a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]jdn. in etw. hineinmanövrieren [jemanden in eine schwierige Situation bringen]
a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.]sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.]
a face piațaeinkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel]
a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.]etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.]
a lipi ceva de/pe ceva [abțibild etc.]etw.Akk. auf etw.Akk. aufkleben
a dominabeherrschen
a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.]aufziehen [Kind etc.]
psihol. agorafobie {f} [la traversarea unor spații libere, de ex. piață, pod]Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze, z. B. Markt, Brücke]
a afla ceva [adevărul etc.]etw. herausfinden
a lumina cevaetw. erhellen [Raum etc.]
a stăpâni [a domni]beherrschen
a se stăpânisich beherrschen
a transmite [mesaj]etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.]
a impune ceva [o propunere etc.]etw.Akk. durchboxen
a învăța cevasichDat. etw. aneignen [Wissen etc.]
a omorî ceva [a distruge] [germeni etc.]etw. abtöten
a stăpâni o limbăeine Sprache beherrschen
med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.]generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.]
med. spec. refractar {adj} [boală, om etc.]refraktär [Krankheit, Mensch etc.]
med. resorbabil {adj} [fir de sutură, medicament etc.]resorbierbar [chirurgischer Faden, Medikament etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw++beherrschen+%5BLand+Markt+Situation+Leidenschaften+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.451 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten