| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| a descărca [mărfuri etc.] | ausladen [Waren etc.] | |
| a deschide ceva [o carte, un ziar etc.] | etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.] | sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.] | |
| a da în arendă [un teren, un restaurant etc.] | verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.] | |
| tech. a acționa ceva [mașină etc.] | etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| a se urca [într-un vehicul] | einsteigen [in ein Fahrzeug] | |
| med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.] | generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.] | |
| a desființa [o organizație etc.] | auflösen [ein Verein etc.] | |
| a eficientiza [o organizație etc.] | verschlanken [ein Unternehmen etc.] | |
| a deține [o funcție etc.] | bekleiden [geh.] [ein Amt etc.] | |
| a anexa ceva [teritoriu] | sichDat. etw.Akk. einverleiben [ugs.] [ein Gebiet etc. annektieren] | |
| econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.] | die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.] | |
| a învesti pe cineva [într-o funcție etc.] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a pune jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a agăța pe cineva [o fată etc.] | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.] | jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen] | |
| a îmbrăca [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| a înfăța [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| mil. a invada | einfallen [in ein Land etc.] | |
| a sparge | einschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| a soluționa ceva [problemă etc.] | etw. klären [Problem etc.] | |
| transp. a transporta ceva [mărfuri etc.] | etw. verfrachten [Waren etc.] | |
| inform. tech. a accesa ceva [date etc.] | auf etw. zugreifen [Daten etc.] | |
| a distruge ceva [planuri etc.] | etw. zunichtemachen [Pläne, Chancen etc.] | |
| a flutura ceva [un steag etc.] | etw. schwenken [Fahne etc.] | |
| a atenua ceva [o declarație etc.] | etw. verwässern [eine Aussage etc.] | |
| a săvârși ceva [o faptă etc.] | etw. begehen [eine Straftat etc.] | |
| a lupta pentru ceva [victorie etc.] | um etw. ringen [Sieg etc.] | |
| a da ceva mai tare [sonorul etc.] | etw. aufdrehen [Lautstärke etc.] | |
| a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul] | etw. eintreten [eine Tür etc.] | |
| econ. fin. a emite ceva [un cec etc.] | etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.] | |
| a ridica ceva cuiva [licența etc.] | jdm. etw. entziehen [die Zulassung etc.] | |
| a se cățăra în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| a se cățăra pe ceva [zid etc.] | etw.Akk. erklettern [Mauer etc.] | |
| a se sui în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| a se sui pe ceva [zid etc.] | etw.Akk. erklettern [Mauer etc.] | |
| a cauza ceva [daune, pierderi, dureri etc.] | etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.] | |
| a deschide ceva [televizorul, radioul etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Fernseher, Radio etc.] | |
| gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.] | etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.] | |