|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etw

Übersetzung 601 - 650 von 2142  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB1   sich über jdn./etw. erbosen | erboste sich über jdn./etw.// sich über jdn./etw. erboste | sich über jdn./etw. erbost
 edit 
VERB2   um jdn./etw. zittern | zitterte um jdn./etw./um jdn./etw. zitterte | um jdn./etw. gezittert
 edit 
VERB3   einen Tanz um jdn./etw. machen | machte einen Tanz um jdn./etw.// um jdn./etw. einen Tanz machte | um jdn./etw. einen Tanz gemacht
 edit 
a cumpăra ceva de la cinevajdm. etw.Akk. abkaufen
a stoarce ceva de la cineva [ex. informații]jdm. etw.Akk. abpressen
a băga cuiva ceva pe gât [fig.]jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
a pune cuiva ceva în cârcă [pop.] [pei.]jdm. etw.Akk. anhängen [unterschieben] [ugs.] [pej.]
a smulge ceva cuivajdm. etw.Akk. entwinden [geh.]
a da vina pe cineva pentru cevajdm. etw.Akk. verdenken [geh.]
a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.]jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.]
a acorda ceva cuivajdm. etw.Akk. zubilligen
a șopti ceva cuivajdm. etw.Akk. zuflüstern
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. abknöpfen [ugs.]
a-i șterpeli cuiva ceva {verb} [pop.]jdm. etw. abluchsen [ugs.]
a șterpeli ceva de la cineva [pop.]jdm. etw. abluchsen [ugs.]
a elibera pe cineva de cevajdm. etw. abnehmen
a nu recunoaște cuiva cevajdm. etw. absprechen
a scoate ceva de la cineva [prin insistență]jdm. etw. abtrotzen
a amenința pe cineva cu cevajdm. etw. androhen
a învinui pe cineva de ceva [a da vina]jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
a acuza pe cineva de cevajdm. etw. anlasten
vest. a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină]jdm. etw. anmessen
a trece cuiva ceva în socotealăjdm. etw. anrechnen
a face cuiva o confidențăjdm. etw. anvertrauen
a trânti ceva cuiva [pop.] [amendă etc.]jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Bußgeld etc.]
a impune ceva cuivajdm. etw. aufoktroyieren [geh.]
a scoate cuiva ceva din cap [pop.] [fig.]jdm. etw. ausreden
a învăța pe cineva cevajdm. etw. beibringen [lehren]
a dedica ceva cuiva [carte, poezie etc.]jdm. etw. dedizieren [geh.]
a băga pe cineva în buclucjdm. etw. einbrocken
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. einfallen
a șopti ceva cuivajdm. etw. einflüstern
a inculca ceva cuivajdm. etw. einschärfen
a deduce/obține ceva de la cineva prin momelijdm. etw. entlocken
a smulge ceva cuiva cu forțajdm. etw. entringen
a priva pe cineva de cevajdm. etw. entziehen
a ridica ceva cuiva [licența etc.]jdm. etw. entziehen [die Zulassung etc.]
a scuti pe cineva de ceva [de ex. de o osteneală]jdm. etw. ersparen [z. B. Mühe]
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. herauslocken
a clarifica ceva cuivajdm. etw. klarmachen
a pizmui pe cineva pentru cevajdm. etw. missgönnen
a înștiința pe cineva de cevajdm. etw. mitteilen
a înștiința pe cineva despre cevajdm. etw. mitteilen
a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva]jdm. etw. nachsagen
a face ceva accesibil pentru cineva [a face pe cineva să înțeleagă ceva sau să cunoască ceva mai bine]jdm. etw. nahebringen
a familiariza pe cineva cu cevajdm. etw. näherbringen
a face pe cineva să înțeleagă cevajdm. etw. näherbringen
a impune ceva cuivajdm. etw. oktroyieren [geh.]
a sfătui pe cineva (să facă) cevajdm. etw. raten [einen Rat erteilen]
jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva]jdm. etw. überlassen
jur. a trece ceva pe numele cuivajdm. etw. überschreiben
a îndesa ceva cuiva pe cap [pălărie, cască]jdm. etw. überstülpen [Hut]
a atașa ceva de cinevajdm. etw. umhängen
» Weitere 44 Übersetzungen für etw innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.731 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung