Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: etw offen lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw offen lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: etw offen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 1486  >>

RumänischDeutsch
VERB   etw. offen lassen | ließ etw. offen/etw. offen ließ | etw. offen gelassen
 edit 
a lăsa în suspensie [fig.]etw. offen lassen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
Unverified a opri cevaetw. platzen lassen [aufhalten]
a elimina ceva treptatetw.Akk. auslaufen lassen
Unverified a împiedica ceva se întampleetw. platzen lassen
Unverified a-i reveni cuiva ceva {verb}jdm. etw. zukommen lassen
a evoca ceva (din trecut)etw. Revue passieren lassen
a lăsa ceva la voia întâmplăriietw. schleifen lassen [ugs.]
a abandona ceva [a lăsa ceva baltă]etw. sein lassen
a se opri din a face cevaetw. sein lassen
Unverified se poate reduce la ceva {verb}sich auf etw. zurückführen lassen
a se împăca cu cevasich Dat. etw. gefallen lassen
a ignora pe cineva/cevajdn./etw. links liegen lassen [fig.]
Unverified a fi de acord cu cevasich Dat. etw. gefallen lassen
Unverified a nu trebui sa accepte cevasich etw. nicht bieten lassen
a lăsa deoparte pe cineva/cevajdn./etw. links liegen lassen [fig.]
Unverified a accepta ceva [de ex. o situație neplăcută]sichDat. etw. gefallen lassen
a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare]etw. über sich ergehen lassen
a nu admite [un reproș, o insultă]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a nu pierde pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu scăpa pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
deschis {adj}offen
fățiș {adj}offen
gastr. a lasă ceva se scurgă [salata etc.]etw. abtropfen lassen [Salat etc.]
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/cevakeine Zweifel über jdn./etw. [+Akk.] aufkommen lassen
a lăsa ceva să-i scape [o șansă, o oportunitate]sich etw. entgehen lassen
sincer vorbindoffen gesagt
idiom vorbind deschisoffen gestanden
idiom vorbind sinceroffen gestanden
larg deschis {adj} {adv}weit offen
idiom la drept vorbindoffen gestanden
larg deschissperrangelweit offen [ugs.]
a fi cu ochii în patrudie Augen offen halten
a lăsalassen
a deversaabfließen lassen
a drenaabfließen lassen
a lăsa singurallein lassen
Unverified a destructuraauffliegen lassen
a aruncafallen lassen
a lansafallen lassen
a lăsa liberfrei lassen
a admitegelten lassen
med. a urinaHarn lassen
a da drumullaufen lassen
a urinaWasser lassen
a ignoraaußer Acht lassen
a proferalaut werden lassen
a divorțasich scheiden lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etw+offen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.308 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten