|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: etw auf dem Herzen haben
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

etw auf dem Herzen haben in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary Romanian German: etw auf dem Herzen haben

Translation 1 - 50 of 3230  >>

RomanianGerman
VERB   etw. auf dem Herzen haben | hatte etw. auf dem Herzen/etw. auf dem Herzen hatte | etw. auf dem Herzen gehabt
 edit 
a avea ceva pe suflet [fig.]etw. auf dem Herzen haben
Partial Matches
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
a (nu) se gândi la cevaetw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung]
a face cuiva zile friptejdn. auf dem Kieker haben
a avea ceva la activul săuetwas auf dem Kerbholz haben [Redewendung]
a avea repercusiuni asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a ținti către cevaes auf etw. abgesehen haben
a avea chef de cevaauf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre cevadem Rätsel um etw. auf die Spur kommen
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
pe câmpauf dem Feld
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
la țarăauf dem Land
transp. pe cale terestră {adv}auf dem Landweg
transp. pe uscat {adv}auf dem Landweg
transp. prin aer {adv}auf dem Luftweg
la piață {adv}auf dem Markt
pe mare {adv}auf dem Meer
prin poștă {adv}auf dem Postweg
transp. pe apă {adv}auf dem Wasserweg
pe drum {adv}auf dem Weg
com. pe piața mondială {adv}auf dem Weltmarkt
cu susul în jos {adj}auf dem Kopf [umgedreht]
răsturnat {adj} [cu susul în jos]auf dem Kopf [umgedreht]
idiom în creștere {adv} [fig.]auf dem Vormarsch [fig.]
aselenizat {adj} {past-p}auf dem Mond gelandet
de ultimă generațieauf dem neuesten Stand
la zi {adv}auf dem neuesten Stand
pe locul al doilea {adv}auf dem zweiten Platz
pe locul doi {adv}auf dem zweiten Platz
aviat. a ateriza pe aeroportauf dem Flughafen landen
jocuri a se juca pe telefonauf dem Handy spielen
a sta în capauf dem Kopf stehen
a sta pe capauf dem Kopf stehen
idiom a fi în temăauf dem Laufenden sein
idiom a fi la curentauf dem Laufenden sein
astronau a aselenizaauf dem Mond landen
econ. a cumpăra la negruauf dem Schwarzmarkt kaufen
idiom a fi în joc [fig.]auf dem Spiel stehen
idiom a fi pe patul de moarteauf dem Sterbebett liegen
trai {n} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} ruralăLeben {n} auf dem Land
ist. mil. Bătălia {f} de la Câmpia MierleiSchlacht {f} auf dem Amselfeld
pe hârtie {adj} {adv} [și fig.]auf dem Papier [auch fig.]
a se înșelaauf dem Holzweg sein [fig.]
a rămâne cu picioarele pe pământauf dem Teppich bleiben [ugs.]
telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobiljdn. auf dem Handy anrufen
idiom a ține pe cineva la curentjdn. auf dem Laufenden halten
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=etw+auf+dem+Herzen+haben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.386 sec

 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement