essere una questione di vita o di morte in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: essere una questione di vita o di morte

Übersetzung 1 - 50 von 989 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F O mie și una de nopți	Tausendundeine Nacht
	muz. O, brad frumos `[colindă` `de` `Crăciun]`	O Tannenbaum `[Weihnachtslied]`
	Ce-o fi, o fi!	Es kommt, wie es kommt!
	agr. vită `{f}`	Rind `{n}`
	agr. vită `{f}`	Vieh `{n}`
	chim. oxigen `{n}` <O>	Sauerstoff `{m}` <O>
	viță `{f}` `[neam]`	Stamm `{m}` `[Geschlecht]`
	bot butuc `{m}` de viță	Rebstock `{m}`
	bot butuc `{m}` de viță	Weinstock `{m}`
	gastr. carne `{f}` de vită	Rindfleisch `{n}`
	bot frunză `{f}` de viță	Weinblatt `{n}`
	agr. zool. rasă `{f}` de vită	Rinderrasse `{f}`
	agr. MedVet. zool. vită `{f}` de prăsilă	Zuchtvieh `{n}`
	bot viță `{f}` de vie	Rebe `{f}`
	bot enol. viță `{f}` de vie	Weinrebe `{f}`
	curriculum vitae `{n}` <CV>	Vita `{f}` `[geh.]`
	gastr. carne `{f}` de vită	Rind `{n}` `[Rindfleisch]`
	agr. enol. viță `{f}` de vie	Wein `{m}` `[Weinrebe]`
	bot frunză `{f}` de viță de vie	Rebenblatt `{n}`
	enol. soi `{n}` de viță de vie	Rebsorte `{f}`
	gastr. supă `{f}` de coadă de vită	Ochsenschwanzsuppe `{f}`
	gastr. sarmale `{pl}` în foi de viță	gefüllte Weinblätter `{pl}`
	gastr. supă `{f}` de coadă de vită	Ochsenschleppsuppe `{f}` `[österr.]`
	bot T viță `{f}` de Canada `[Parthenocissus` `quinquefolia]`	Wilder Wein `{m}`
	una la mână `{adv}`	erstens
	a douăzeci și una `{adj}`	einundzwanzigste
	și una și alta `{pron}`	beides
	până una-alta `{adv}`	in der Zwischenzeit
	una peste alta `{adv}`	alles in allem
	case `{pl}` situate una lângă alta	nebeneinanderliegende Häuser `{pl}`
	idiom a face una cu pământul	dem Erdboden gleichmachen
	fiz. Unverified a oscila una împotriva celeilalte `[ex.` `sarcini]`	gegeneinanderschwingen
	a se așeza una peste alta	sich türmen
	ba una, ba alta	bald das eine, bald das andere
	culorile se estompează una în alta	die Farben verschwimmen ineinander
	idiom I-am ars una. `[pop.]`	Ich habe ihm eine gewischt. `[ugs.]`
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	Nu m-am așteptat la una ca asta.	Damit habe ich nicht gerechnet.
	a trage una cuiva `[o` `palmă,` `lovitură]`	jdm. eine verpassen `[ugs.]` `[z.` `B.` `eine` `Ohrfeige]`
	a fi una cu cineva `[a` `gândi` `la` `fel]`	mit jdm. eins sein `[handelseinig` `sein]`
	una după alta `{adv}` `[fig.]`	Schlag auf Schlag `[fig.]`
	o	eine
	fără `{prep}`	ohne <o.>
	geogr. răsărit `{n}`	Osten `{m}` <O>
	transp. troleibuz `{n}`	O-Bus `{m}`
	o dată `{adv}`	einmal
	o mie	eintausend
	o sută	einhundert
	Șterge-o!	Verschwinde!
	idiom Tunde-o!	Verschwinde!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=essere+una+questione+di+vita+o+di+morte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten