 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ce se poate vedea aici? | Was gibt es hier zu sehen? | |
| E trecut de (ora) șapte. | Es ist sieben (Uhr) durch. [ugs.] | |
| Este opt și un sfert. | Es ist viertel nach acht. [ugs.] | |
| Este vorba de fiul dumneavoastră. | Es handelt sich um Ihren Sohn. | |
| Este zece fără un sfert. | Es ist drei viertel zehn. [ugs.] | |
| Fiecare vot contează / este important. | Es kommt auf jede Stimme an. | |
| Mi-e frig la mâini. | Mich friert es an den Händen. | |
| Mi-e frig la picioare. | Mich friert es an den Füßen. | |
| Ne-a interzis-o categoric. | Er hat es uns ausdrücklich verboten. | |
| Nu este nimic suspect la mijloc. | Es liegt nichts Verdächtiges vor. | |
| Nu mai există cale de întoarcere. | Es gibt kein Zurück mehr. | |
| a se bucura de o masă | es sichDat. schmecken lassen | |
| med. externare {f} din spital | Austritt {m} aus dem Spital [schweiz.] | |
| Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală. | Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen. | |
| a conchide ceva din ceva | etw. aus etw.Dat. erschließen | |
| idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.] | aus der Luft gegriffen [fig.] | |
| a scoate ceva din ceva | etw.Akk. aus etw.Dat. ziehen | |
| de frica {adv} [+Dat.] | aus Angst vor [+Dat.] | |
| a cădea din ceva [de ex. din pat] | aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett] | |
| a ieși afară de undeva [ex. din casă] | aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus] | |
| a-și croi drum din ceva {verb} [fig.] [ex. dintr-o criză] | sichAkk. aus etw.Dat. herausarbeiten | |
| a da pe cineva la o parte din cale [a elimina] | jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] | |
| a privi până-ți ies ochii din cap | sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.] | |
| a scoate ceva din ceva | etw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.] | |
| Care este problema? [Despre ce este vorba?] | Worum geht es hier eigentlich? | |
| Este important, să ... | Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...] | |
| a spune ceva pe șleau [pop.] [fără ocolișuri] | es ohne Umschweife sagen | |
| E timpul să încheiem discuția. | Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden. | |
| Este pur și simplu de neînțeles. | Es ist einfach nicht zu begreifen. | |
| este zece și cincizeci de minute | es ist zehn vor elf [ugs.] | |
| Nicăieri nu-i ca acasă. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| Nu e ceea ce pare. | Es ist nicht das, wonach es aussieht. | |
| Situația este diferită în cazul / pentru ... | Anders verhält es sich mit / bei ... | |
| proverb Un necaz nu vine niciodată singur. | Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.] | |
| Va mai dura un timp. | Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet] | |
| El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers. | Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt. | |
| a arunca banii pe fereastră [fig.] [pop.] | Geld aus dem Fenster werfen [fig.] | |
| mat. radical {m} din X | Wurzel {f} aus X | |
| Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale. | Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen. | |
| a-și da drumul {verb} [a se dezlănțui, a-și înfrânge timiditatea] | aus sich herausgehen | |
| Astăzi nu ies din bârlog. [fig.] | Ich gehe heute nicht aus dem Bau. [fig.] | |
| a reuși să facă ceva | es gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.] | |
| (Nu este) nimic nou sub soare. | (Es gibt) nichts Neues unter der Sonne. | |
| Este doar o chestiune de timp. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| este șapte fără două zeci de minute | es ist zwanzig vor sieben [ugs.] | |
| În accident au fost trei morți. | Bei dem Unfall gab es drei Tote. | |
| proverb Nu tot ce strălucește, e aur. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| S-ar fi putut concluziona că ... | Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ... | |
| Simt că nu-i a bună | Es geht mir eine böse Ahnung auf. | |
