Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: es sei denn er weist nach dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es sei denn er weist nach dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: es sei denn er weist nach dass

Übersetzung 1 - 50 von 668  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
decât dacă ...es sei denn, dass ...
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
Mai întâi trebuie amintit ...Vorausgeschickt sei, dass ...
Despre ce este vorba?Worum geht es denn?
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
Există temerea ...Es wird befürchtet, dass ...
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
se spune ...es heißt, dass ... [man sagt]
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
e vorba de faptul ...es geht darum, dass ...
Este pură coincidență ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
Se conturează tendința, Es zeichnet sich der Trend ab, dass
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
El este de părere ...Er ist der Meinung, dass ...
Miroase a cafea.Es riecht nach Kaffee.
S-ar fi putut concluziona ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
mir el lipsește.Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
Se consideră a fi de la sine înțeles ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
Vremea e a ploaie.Es sieht wie / nach Regen aus.
este opt și un sfertes ist viertel nach acht [ugs.]
El vine mereu după începutul orei.Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
Ne-a interzis-o categoric.Er hat es uns ausdrücklich verboten.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
El nici n-a pomenit nu se simte bine.Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
Mai durează mult până se reîntoarce.Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet]
A venit acasă ieri seară abia la ora 11.Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
căci {conj}denn
deoarece {conj}denn
fiindcă {conj}denn
întrucât {conj}denn
oaredenn
ca oricânddenn je
Cu ce?Womit denn?
d-apoigeschweige denn
pentru {conj}denn
Cine altul?Wer denn sonst?
cu atât mai puțingeschweige denn
ne mai vorbind de {conj}geschweige denn
darămite {conj} [cu atât mai puțin]geschweige denn
Fii atent!Sei vorsichtig!
Fii cuminte!Sei doch vernünftig!
Fii înțelegător!Sei doch vernünftig!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es+sei+denn+er+weist+nach+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung