|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: es sei denn dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es sei denn dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: es sei denn dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde

Übersetzung 1 - 50 von 841  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
decât dacă ...es sei denn, dass ...
doar dacă ... {conj}es sei denn, (dass) ...
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
a ajunge la o înțelegereeine Vereinbarung treffen
Mai întâi trebuie amintit ...Vorausgeschickt sei, dass ...
Ce te preocupă?Wo drückt es dich denn?
Despre ce este vorba?Worum geht es denn?
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
Nu ar strica ...Es würde nicht schaden, ...
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
păreri {pl} divergenteabweichende Meinungen {pl}
înseamnă ...es heißt, dass ...
Este cert ...Es steht fest, dass ...
Există temerea ...Es wird befürchtet, dass ...
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
se spune ...es heißt, dass ... [man sagt]
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
Se zvonește ...Es geht das Gerücht (um), dass ...
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
Se creează impresia ...Es entsteht der Eindruck, dass ...
e vorba de faptul ...es geht darum, dass ...
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
este de așteptat ca ...es ist damit zu rechnen, dass ...
Este pură coincidență ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
Nu este de mirare ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
Se conturează tendința, ...Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
S-ar fi putut concluziona ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
Se consideră a fi de la sine înțeles ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
A trecut ceva timp.Es ist schon eine Weile her.
Va mai dura un timp.Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
atins {adj} {past-p}getroffen
nimerit {adj} {past-p}getroffen
pol. acord {n}Vereinbarung {f}
pol. convenție {f}Vereinbarung {f}
agrement {n} [aprobare]Vereinbarung {f}
pol. înțelegere {f} [acord]Vereinbarung {f}
a cădea sub loviturile destinuluivom Verhängnis getroffen sein
a fi lovit de soartăvom Verhängnis getroffen sein
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
admin. ca urmare a unui acord {adv}nach Vereinbarung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es+sei+denn+dass+eine+abweichende+Vereinbarung+getroffen+wurde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung