Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: es mit verderben

Übersetzung 401 - 450 von 786 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	cu părinții mei	mit meinen Eltern
	cu onoruri militare `{adj}` `{adv}`	mit militärischen Ehren
	idiom cu ochiul liber	mit nacktem Auge
	cu gura căscată `{adj}`	mit offenem Mund
	cu brațele deschise `{adv}`	mit offenen Armen
	cu șireturile desfăcute `{adv}`	mit offenen Schuhen
	jur. cu efect imediat `{adv}`	mit sofortiger Wirkung
	din acest moment `{adv}`	mit sofortiger Wirkung
	cu voce sacadată `{adv}`	mit stockender Stimme
	mochetat `{adj}`	mit Teppichboden belegt
	cu conștiința împăcată	mit unbeschwertem Gewissen
	cu brațele încrucișate `{adj}` `{adv}`	mit verschränkten Armen
	din răsputeri `{adv}`	mit voller Kraft
	Cu ce drept ...?	Mit welchem Recht ...?
	constr. crenelat `{adj}`	mit Zinnen versehen
	a-i veni de hac `{verb}`	fertig werden (mit)
	a fi la egalitate cu	gleich sein mit
	artă a pirograva	mit Brandmalerei verzieren
	com. econ. a impune taxe vamale suplimentare `[pentru` `produse` `de` `import]`	mit Einfuhraufschlägen belegen
	a dovedi cu fapte	mit Fakten belegen
	a acoperi cu pânză întinsă	mit Leinwand bespannen
	a privi cu groază	mit Schrecken betrachten
	circul. trecere `{f}` la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere `[semn` `de` `circulație]`	Bahnübergang `{m}` mit Schranken
	gastr. fasole `{f}` cu ciolan	Bohnen `{pl}` mit Schweinshaxe
	scrisoare `{f}` recomandată cu confirmare de primire	Einschreiben `{n}` mit Rückschein
	cosm. epilare `{f}` cu ceară	Enthaarung `{f}` mit Wachs
	gastr. ostropel `{n}` de pui	Hühnerfleischgericht `{n}` mit Knoblauch
	tineri `{pl}` proveniți din familii de migranți	Jugendliche `{pl}` mit Migrationshintergrund
	vest. cagulă `{f}`	Kapuze `{f}` mit Augenschlitzen
	apă `{f}` carbogazoasă	Mineralwasser `{n}` mit Kohlensäure
	gastr. bulz `{m}` `[mămăligă` `cu` `brânză]`	Polenta `{f}` mit Käse
	ferov. Unverified triere (vagoane) prin împinge	Rangieren `{n}` mit Abstoßen
	automob. ștergătoare `{pl}` de parbriz cu senzor de ploaie	Scheibenwischer `{pl}` mit Regensensor
	marcat cu asterisc (*)	mit Asterisk (*) gekennzeichnet
	miercuri `{f}`	Mittwoch `{m}` <Mi., Mit., Mittw.>
	previzibil `{adj}`	mit Ansage `[ugs.]` `[vorhersehbar]`
	bordat cu ceva `{adj}` `{past-p}`	mit etw.^Dat. umrandet
	împrejmuit cu ceva `{adj}` `{past-p}`	mit etw.^Dat. umrandet
	a se răfui (cu cineva) `[pop.]`	(mit jdm.) abrechnen `[ugs.]`
	a pune ceva la socoteală	etw.^Akk. (mit) einrechnen
	a îndopa pe cineva cu ceva	jdn. mit etw. mästen
	a înjunghia pe cineva cu ceva	jdn. mit etw. stechen
	telecom. a face legătura cuiva cu cineva	jdn. mit jdm. verbinden
	a aduce concomitent	mit etw.^Dat. einhergehen
	a se zgârci la ceva	mit etw.^Dat. geizen
	a echivala cu ceva	mit etw.^Dat. gleichsetzen
	com. a face bișniță cu ceva `[pop.]`	mit etw.^Dat. handeln
	a se juca cu ceva	mit etw.^Dat. herumspielen
	a înceta să mai faci ceva	mit etw.^Dat. aufhören
	a scăpa de ceva `[fig.]`	mit etw. aufräumen `[fig.]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es+mit+verderben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

es mit verderben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: es mit verderben

Übersetzung 401 - 450 von 786 << >>

Übersetzungen eintragen