es kaum erwarten können endlich etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: es kaum erwarten können endlich etw zu tun

Übersetzung 2251 - 2300 von 2860 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	o pereche `{f}` de ceva	ein Paar `{n}` etw.^Nom. `[z.` `B.` `Schuhe]`
	a arunca cu ceva după cineva	mit etw. nach jdm. werfen
	idiom a ajunge la esența (a) ceva	etw. auf den Punkt bringen
	a arunca o privire la ceva	sich^Dat. etw. angucken `[ugs.]`
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	med. a avea reacție alergică la ceva	auf etw.^Akk. allergisch reagieren
	a considera ceva (ca fiind) fezabil	etw.^Akk. für machbar halten
	a crede despre cineva/ceva că este ...	jdn./etw. für ... halten
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	a distrage pe cineva de la ceva	jdn. von etw. ablenken
	a duce ceva la bun sfârșit	etw. über die Bühne bringen
	med. a elimina ceva prin intermediul urinei	etw. mit dem Harn ausscheiden
	a face knock-out pe cineva/ceva	jdn./etw. raushauen `[ugs.]`
	a face să-i parvină ceva cuiva	jdm. etw. zukommen lassen
	a face un pas spre cineva/ceva	auf jdn./etw. zutreten
	a fi de acord cu ceva	sich über etw. einig sein
	a fi prioritar față de ceva	vor etw.^Dat. vorrangig sein
	a învăța ceva de unul singur	sich^Dat. etw. selbst beibringen
	a învăța o lecție din ceva	Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
	a nu avea habar despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	a nu scăpa ceva din vedere	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a nu ști nimic despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw.^Akk. infrage stellen `[Redewendung]`
	a repeta ceva ca un papagal	etw.^Akk. nachbeten `[ugs.]` `[nachplappern]`
	a scăpa cu viață din ceva	aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
	a se da mare cu ceva	etw.^Akk. zur Schau stellen
	a se împotrivi unui lucru	sich gegen etw. sträuben `[sich` `widersetzen]`
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
	a se putea măsura cu cineva/ceva	jdm./etw. gewachsen sein
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a se sustrage de la ceva	sich^Akk. etw. `[Dat]` entziehen
	a se ține strâns de ceva	sich an etw.^Dat. festhalten
	idiom a simți ceva pe propria piele	etw. am eigenen Leib spüren
	a ști ceva din propria experiență	etw. aus eigener Erfahrung wissen
	Unverified a trage ceva în spatele său	etw. hinter sich^Dat. herziehen
	a trage cu ochiul la cineva/ceva	nach jdm./etw. schielen
	a vorbi cu entuziasm despre cineva/ceva	von jdm./etw. schwärmen
	a-i fi dor de ceva `{verb}`	sich nach etw.^Dat. sehnen
	a-i fi silă de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva `{verb}`	für jdn./etw. einstehen
	a-și asuma responsabilitatea pentru ceva `{verb}`	die Verantwortung für etw. übernehmen
	a-și fixa un obiectiv `{verb}`	sich etw. auf die Fahnen schreiben
	a apuca să facă ceva la timp	etw.^Akk. rechtzeitig schaffen
	a avea observații cu privire la ceva	auf etw.^Akk. hinweisen
	alpinism sport a coborî pe cineva/ceva (cu o frânghie)	jdn./etw. abseilen

Vorige Seite | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es+kaum+erwarten+k%C3%B6nnen+endlich+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.370 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten