es kaum erwarten können endlich etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: es kaum erwarten können endlich etw zu tun

Übersetzung 1951 - 2000 von 2860 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a face față la ceva `[unei` `probleme` `etc.]`	etw. bewältigen
	a face rost de ceva `[a` `procura]`	etw. auftreiben `[ugs.]`
	med. a fi alergic la ceva	gegen etw.^Akk. allergisch sein
	a fi bun la ceva	in etw.^Dat. gut sein
	a fi compatibil cu ceva	mit etw.^Dat. vereinbar sein
	a fi cuiva ceva la îndemână	jdm. etw. gelegen kommen
	a fi dependent de ceva	süchtig nach etw.^Dat. sein
	a fi deranjat de ceva	sich an etw.^Dat. stoßen
	a fi deranjat de ceva	sich an etw.^Dat. stören
	a fi exasperat de cineva/ceva	an jdm./etw. verzweifeln
	a fi implicat în ceva	an etw.^Dat. beteiligt sein
	a fi încântat de ceva	von etw.^Dat. begeistert sein
	a fi indignat de ceva	sich über etw.^Akk. empören
	a fi interesat de ceva	an etw.^Dat. interessiert sein
	a fi măsurat în ceva	sich nach etw.^Dat. bemessen
	a fi nevoie de ceva	etw. nottun `[regional]` `[sonst` `veraltend]`
	a fi obișnuit cu ceva	an etw.^Akk. gewöhnt sein
	a fi obsedat de ceva	sich in etw.^Akk. hineinsteigern
	a fi potrivit pentru ceva	reif für etw.^Akk. sein
	a fi pregătit `[sufletește]` pentru ceva	auf etw. gefasst sein
	a fi sărac în ceva	arm an etw.^Dat. sein
	a fi satisfăcut cu ceva	mit etw.^Dat. zufrieden sein
	a fi vinovat de ceva	an etw.^Dat. Schuld haben
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. fuchteln `[ugs.]`
	a folosi ceva ca pretext	etw.^Akk. als Begründung vorschieben
	a fugi la (către) cineva/ceva	auf jdn/etw. zurennen
	a începe să digere ceva `[alimente]`	etw.^Akk. andauen `[Nahrung]`
	a îndopa pe cineva cu ceva	jdn. mit etw. mästen
	a înjunghia pe cineva cu ceva	jdn. mit etw. stechen
	a lăsa ceva oprit/stins	etw. auslassen `[ausgeschaltet` `lassen]` `[ugs.]`
	a lua ceva cu asalt	etw.^Akk. im Sturm nehmen
	a lua ceva în calcul	etw.^Akk. (mit) einkalkulieren `[berücksichtigen]`
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a oferi baza pentru ceva	die Grundlage für etw. bilden
	a priva pe cineva de ceva	jdn. etw.^Gen. berauben
	a proteja pe cineva de ceva	jdn. vor etw. bewahren
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	a pune la cale ceva `[pop.]`	etw.^Akk. abkarten `[ugs.]`
	a pune la îndoială ceva	Zweifel an etw.^Dat. schüren
	a purta responsabilitatea pentru ceva	für etw. die Verantwortung tragen
	a rezista unui lucru `[a` `ține` `piept]`	etw.^Dat. standhalten
	a scoate ceva de la cineva	jdm. etw. abknöpfen `[ugs.]`
	a scoate ceva la iveală `[pop.]`	etw. zum Vorschein bringen
	a scoate ceva la lumină	etw. zutage fördern `[erkennbar` `machen]`
	a se adapta la ceva	sich an etw.^Akk. anpassen
	a se apropia de cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen
	a se baza pe ceva	sich auf etw.^Akk. gründen
	a se baza pe cineva/ceva	auf jdn./etw. setzen
	a se bucura de ceva	Spaß an etw.^Dat. haben
	a se călăuzi după ceva	sich nach etw.^Dat. richten

Vorige Seite | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es+kaum+erwarten+k%C3%B6nnen+endlich+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.443 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten