|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: es kaum erwarten können endlich etw zu tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es kaum erwarten können endlich etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: es kaum erwarten können endlich etw zu tun

Übersetzung 551 - 600 von 2858  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
la spartul târgului {adv} [pop.]zu spät
nu prea multnicht zu viel
pe vremea mea {adv}zu meiner Zeit
pentru ca ... {conj}um ... zu [+Inf.]
nu uităm {adv}nicht zu vergessen
spre surprinderea mea {adv}zu meiner Überraschung
util de știutgut zu wissen
chef {n} de ceartăLust {f} zu streiten
print. paranteză {f} pătrată închisăeckige Klammer {f} zu
print. paranteză {f} rotundă închisărunde Klammer {f} zu
în / pentru scopuri promoționalezu Werbezwecken
Care este problema? [Despre ce este vorba?]Worum geht es hier eigentlich?
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
a spune ceva pe șleau [pop.] [fără ocolișuri]es ohne Umschweife sagen
Dar se poate întâmpla oricând.Aber es könnte jederzeit so weit sein.
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
proverb Un necaz nu vine niciodată singur.Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]
Va mai dura un timp.Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
a profitasichDat. zu Nutze machen
acasă la cineva {adv}bei jdm. zu Hause
ca {conj} [conjuncție subordonatoare]um ... zu [+Inf.]
pentru ca {conj} [conjuncție subordonatoare]um zu [+Inf.]
mil. a dezerta la cinevazu jdm. überlaufen
a sări calulzu weit gehen [fig.]
a ține cu cinevazu jdm. halten
bun de nimic {adj}zu nichts gut [ugs.]
în comparație cu {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
com. fin. jur. în contul cumpărătorului {adv}zu Lasten des Käufers
în opoziție cu {prep}im Gegensatz zu [+Dat.]
în raport cu {prep}im Verhältnis zu [+Dat.]
Nu mai șopti.Hör auf zu flüstern.
pentru binele tăuzu deinem (eigenen) Besten
plictisit de moartezu Tode gelangweilt [ugs.]
spre deosebire de {prep}im Unterschied zu [+Dat.]
spre deosebire de {prep}in Abgrenzung zu [+Dat.]
a conduce la căderezu Fall bringen
a duce la sfârșitzu Ende führen
a fi dispus ...bereit sein, zu ...
a fi gata ...bereit sein, zu ...
a fi la sfârșitzu Ende sein
a fi obligat (să)verpflichtet sein (zu)
jur. a hotărî de dreptzu Recht erkennen
a ieși în pagubăzu kurz kommen
a lua ca bazăzu Grunde legen
a lua ca fundamentzu Grunde legen
gastr. a mânca la prânzzu Mittag essen
a merge în vizităzu Besuch kommen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es+kaum+erwarten+k%C3%B6nnen+endlich+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.368 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung