|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: es fällt mir ein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es fällt mir ein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: es fällt mir ein

Übersetzung 451 - 500 von 817  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
meteo. Plouă cu găleata.Es schüttet wie aus Kübeln. [ugs.]
Se zvonește ...Es geht das Gerücht (um), dass ...
a-și asuma riscul {verb}es darauf ankommen lassen [Redewendung]
Astăzi este alunecuș afară.Es ist heute glatt draußen.
TV Ce este la televizor?Was gibt es im Fernsehen?
Ce mai faci, bătrâne?Wie geht es, alter Knabe?
Depinde numai de tine.Es liegt ganz an dir.
E greu de crezut.Man kann es kaum glauben.
E totul în joc. [fig.]Es geht ums Ganze.
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
psihol. Îi lipsește orice impuls.Es fehlt ihm jeder Antrieb.
Îți vine urli!Es ist zum Heulen! [ugs.]
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
Nu curge apă (caldă).Es kommt kein (warmes) Wasser.
Nu se poate nega.Es lässt sich nicht leugnen.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Se creează impresia ...Es entsteht der Eindruck, dass ...
Simțiți-vă ca acasă!Machen Sie es sich bequem!
Cred acest lucru cu adevărat.Ich meine es ernsthaft.
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
com. Cu ce pot ajuta?Was darf es sein?
E musai fie azi.Es muss heute sein.
e vorba de faptul ...es geht darum, dass ...
N-a fost fie.Es sollte nicht sein.
Unverified nu are cum fiees kann nicht sein
Nu este atât de complicat.Es ist kein Hexenwerk.
Rămâne așa cum ne-am înțeles!Es bleibt dabei!
lit. teatru F Cum place [William Shakespeare]Wie es euch gefällt
a râgâi(ein) Bäuerchen machen [ugs.] [Baby: aufstoßen]
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
a fi nesimțitein dickes Fell haben [fig.]
a pune cuiva piedicăjdm. ein Bein stellen
cursă {f} contracronometruein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]
Ne angajăm ...Wir stehen dafür ein, dass ...
film lit. Un câmp largEin weites Feld [Günter Grass]
a ascunde un secretein Geheimnis bergen [geh.]
a avea memorie scurtăein kurzes Gedächtnis haben
naut. a ranflua un vasein Schiff wieder flottmachen
un eșec {n} totalein Schuss {m} in den Ofen
alunecos ca un țiparglatt wie ein Aal
ca printr-o minune {adv}wie durch ein Wunder
jur. a anula o hotărâre (judecătorească)ein Urteil aufheben
a da cep unui butoiein Fass anstechen
a face un proces-verbalein Protokoll anfertigen
a face un proces-verbalein Protokoll aufsetzen
a fi un om norocosein Sonntagskind sein
fin. a închide un cont (bancar)ein Konto auflösen
a întocmi un proces-verbalein Protokoll anfertigen
a întocmi un proces-verbalein Protokoll aufsetzen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es+f%C3%A4llt+mir+ein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung