es ablehnen eine Lüge zu erzählen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: es ablehnen eine Lüge zu erzählen

Übersetzung 1 - 50 von 1133 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	o minciună `{f}` sfruntată	eine freche Lüge `{f}`
	A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Va mai dura un timp.	Es wird noch eine Weile anstehen. `[veraltet]`
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	o oră (de mers) pe jos	eine Stunde zu Fuß
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	a merge prea departe `[a` `exagera]`	es zu weit treiben
	a urî să faci ceva	es hassen, etw. zu tun
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	un comentariu `{n}` în legătură cu ceva	eine Bemerkung `{f}` zu etw.^Dat.
	Pune-ți o jachetă, este rece.	Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	Aștept să primesc un răspuns.	Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	a fi o pălărie prea mare pentru cineva	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	minciună `{f}`	Lüge `{f}`
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	brașoavă `{f}` `[pop.]`	Lüge `{f}`
	a recuza	ablehnen
	a refuza	ablehnen
	a respinge	ablehnen
	a istorisi	erzählen
	a nara	erzählen
	a povesti	erzählen
	a spune	erzählen
	a zice	erzählen
	gogoși `{pl}` `[fig.]` `[minciuni]`	Lüge `{f}`
	minciună `{f}` gogonată	faustdicke Lüge `{f}`
	a nu accepta	ablehnen
	bibl. În zilele acelea ... `[Luca` `2:1]`	Es begab sich aber zu der Zeit ... `[Lk` `2,1]`
	a refuza ceva	etw. ablehnen
	a respinge ceva	etw. ablehnen
	citat ist. pol. Nimeni nu are intenția să ridice un zid. `[Walter` `Ulbricht]`	Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. `[Walter` `Ulbricht]`
	a refuza o propunere	einen Vorschlag ablehnen
	pol. a respinge o moțiune	einen Antrag ablehnen
	a povesti despre cineva/ceva	von jdm./etw. erzählen
	a acuza pe cineva de minciună	jdn. der Lüge bezichtigen
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es+ablehnen+eine+L%C3%BCge+zu+erz%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten