Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: es schwer

Übersetzung 251 - 300 von 340 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a se bucura de o masă	es sich^Dat. schmecken lassen
	Atunci nu exista încă televiziune.	Damals gab es noch kein Fernsehen.
	Ne-a interzis-o categoric.	Er hat es uns ausdrücklich verboten.
	Nu mai există cale de întoarcere.	Es gibt kein Zurück mehr.
	Este vorba de fiul dumneavoastră.	Es handelt sich um Ihren Sohn.
	Este zece fără un sfert.	Es ist drei viertel zehn. `[ugs.]`
	E trecut de (ora) șapte.	Es ist sieben (Uhr) durch. `[ugs.]`
	Este opt și un sfert.	Es ist viertel nach acht. `[ugs.]`
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	Nu este nimic suspect la mijloc.	Es liegt nichts Verdächtiges vor.
	Se conturează tendința, că ...	Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	a spune ceva pe șleau `[pop.]` `[fără` `ocolișuri]`	es ohne Umschweife sagen
	Dar se poate întâmpla oricând.	Aber es könnte jederzeit so weit sein.
	Situația este diferită în cazul / pentru ...	Anders verhält es sich mit / bei ...
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	este zece și cincizeci de minute	es ist zehn vor elf `[ugs.]`
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	proverb Un necaz nu vine niciodată singur.	Es kommt immer gleich knüppeldick. `[ugs.]`
	Va mai dura un timp.	Es wird noch eine Weile anstehen. `[veraltet]`
	indiferent dacă ne place sau nu	ob es uns gefällt oder nicht
	Care este problema? `[Despre` `ce` `este` `vorba?]`	Worum geht es hier eigentlich?
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	a spune cuiva de unde bate vântul `[fig.]`	jdm. sagen, wo es langgeht
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	În accident au fost trei morți.	Bei dem Unfall gab es drei Tote.
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	este șapte fără două zeci de minute	es ist zwanzig vor sieben `[ugs.]`
	Va mai trece mult timp până ...	Es wird noch lange anstehen, bis ... `[veraltet]`
	idiom a bate fierul cât e cald	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	Se consideră a fi de la sine înțeles că ...	Es gilt als ausgemacht, dass ...
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	Este nouă și patruzeci și cinci de minute.	Es ist viertel vor zehn. `[ugs.]`
	Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Mai durează mult până se reîntoarce.	Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. `[veraltet]`
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es%2Bschwer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

es+schwer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: es schwer

Übersetzung 251 - 300 von 340 << >>

Übersetzungen eintragen