|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: es+mit+verderben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es+mit+verderben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: es mit verderben

Übersetzung 201 - 250 von 790  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
meteo. Plouă cu găleata.Es schüttet wie aus Kübeln. [ugs.]
meteo. Bate un vânt puternic.Es weht ein starker Wind.
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
cu orice prețkoste es, was es wolle [Redewendung]
Simțiți-vă ca acasă!Machen Sie es sich bequem!
E greu de crezut.Man kann es kaum glauben.
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
TV Ce este la televizor?Was gibt es im Fernsehen?
Ce mai faci, bătrâne?Wie geht es, alter Knabe?
Ce mai face? [el]Wie steht es um ihn?
lit. teatru F Cum place [William Shakespeare]Wie es euch gefällt
Cum s-a ajuns la asta?Wie kam es dazu?
a urî faci cevaes hassen, etw. zu tun
a merge prea departe [a exagera]es zu weit treiben
med. Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
este de așteptat ca ...es ist damit zu rechnen, dass ...
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
Nu e cine știe ce.Es ist keine große Sache.
Este clar ca lumina zilei.Es ist klipp und klar.
Este de datoria mea ...Es ist meine Pflicht, zu ...
Nu este de mirare ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
Este pură coincidență ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
A trecut ceva timp.Es ist schon eine Weile her.
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
Vremea e a ploaie.Es sieht wie / nach Regen aus.
I se potrivește de minune.Es steht ihm gut an.
Nu se va schimba nimic.Es wird sich nichts ändern.
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
Am uitat complet de aceasta.Ich habe es ganz vergessen.
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
dacă se îngroașă glumawenn es hart auf hart geht
dacă ar fi după minewenn es nach mir ginge
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
mit {n}Mythos {m}
a o face lată [pop.]es krachen lassen [ugs.] [ausgelassen feiern]
a se bucura de o masăes sichDat. schmecken lassen
Atunci nu exista încă televiziune.Damals gab es noch kein Fernsehen.
Ne-a interzis-o categoric.Er hat es uns ausdrücklich verboten.
Nu mai există cale de întoarcere.Es gibt kein Zurück mehr.
Este vorba de fiul dumneavoastră.Es handelt sich um Ihren Sohn.
Este zece fără un sfert.Es ist drei viertel zehn. [ugs.]
E trecut de (ora) șapte.Es ist sieben (Uhr) durch. [ugs.]
Este opt și un sfert.Es ist viertel nach acht. [ugs.]
Fiecare vot contează / este important.Es kommt auf jede Stimme an.
Nu este nimic suspect la mijloc.Es liegt nichts Verdächtiges vor.
Se conturează tendința, ...Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es%2Bmit%2Bverderben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung