|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: es+mit++halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es+mit++halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: es mit halten

Übersetzung 601 - 650 von 880  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
Spune ce ai de spus!Heraus mit der Sprache!
idiom a lucra cu mare grijămit großer Sorgfalt arbeiten
cu pistrui pe fațămit Sommersprossen im Gesicht [nachgestellt]
a răsplăti binele cu răuGutes mit Bösem vergelten
a ghilotina pe cinevajdn. mit der Guillotine hinrichten
jocuri a se juca pe telefonmit dem Handy spielen
a da din mâinimit den Händen fuchteln [ugs.]
a saluta cu un zâmbetmit einem Lächeln begrüßen
a plăti cu un cecmit einem Scheck zahlen
a veni cu idei noimit neuen Ideen kommen
a visa cu ochii deschișimit offenen Augen träumen
a vorbi cu sine însușimit sich selbst sprechen
a vorbi de unul singurmit sich selbst sprechen
a lovi cu toată putereamit voller Wucht treffen
a aplica o dublă măsurămit zweierlei Maß messen
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
Bei cafea cu zahăr?Trinkst du Kaffee mit Zucker?
Bei ceai cu lămâie?Trinkst du Tee mit Zitrone?
a plimba câinelemit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
a trata un subiectsich mit einem Thema auseinandersetzen
gastr. stufat {n} de vițelKalbfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
gastr. stufat {n} de mielLammfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
a se răfui (cu cineva) [pop.](mit jdm.) abrechnen [ugs.]
a lua ceva în calculetw.Akk. (mit) einkalkulieren [berücksichtigen]
a-i încredința cuiva ceva {verb}jdn. mit etw.Dat. betrauen
a îndopa pe cineva cu cevajdn. mit etw. mästen
a înjunghia pe cineva cu cevajdn. mit etw. stechen
telecom. a face legătura cuiva cu cinevajdn. mit jdm. verbinden
a flutura ceva în aermit etw.Dat. fuchteln [ugs.]
com. a face bișniță cu ceva [pop.]mit etw.Dat. handeln
a înceta mai faci cevamit etw.Dat. aufhören
a merge prin împrejurimi cu cevamit etw. rumlaufen [ugs.]
a umbla cu ceva [cu un aparat]mit etw. umgehen
a fi de aceeași părere cu cinevamit jdm. übereinstimmen
a fugi cu cineva/cevamit jdm./etw. durchbrennen [ugs.]
a se juca cu cineva/cevamit jdm./etw. spielen
cu glas răgușit de lacrimi {adv}mit tränenbrüchiger Stimme [sehr selten]
cu voce răgușită de lacrimi {adv}mit tränenbrüchiger Stimme [sehr selten]
a ridica ceva cu mare greutateetw. mit Mühe stemmen
a trata pe cineva cu disprețjdn. mit Verachtung behandeln
a fi compatibil cu cevamit etw.Dat. vereinbar sein
a se familiariza cu cevamit etw.Dat. vertraut werden
a fi satisfăcut cu cevamit etw.Dat. zufrieden sein
a se juca cu sentimentele cuivamit jds. Gefühlen spielen
a-i fi milă de cineva {verb}Mitleid mit jdm. haben
a se resemna cu cevasichAkk. mit etw. abfinden
a se întâlni cu cinevasichAkk. mit jdm. treffen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=es%2Bmit%2B%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung